Traductions de „Brückenschlag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Brụ̈ckenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

1. Brückenschlag sans pl (das Schlagen einer Brücke):

Brückenschlag

budowa f mostu

2. Brückenschlag fig (Verbindung, Annäherung):

Brückenschlag

integracja f

Brückenschlag

nawiązanie nt stosunków

das war ein historischer Brückenschlag

to było historyczne zbliżenie nt

die Reise des Außenministers war ein erster Brückenschlag

podróż f ministra spraw zagranicznych była pierwszym krokiem w kierunku integracji

Expressions couramment utilisées avec Brückenschlag

das war ein historischer Brückenschlag

to było historyczne zbliżenie nt

die Reise des Außenministers war ein erster Brückenschlag

podróż f ministra spraw zagranicznych była pierwszym krokiem w kierunku integracji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nachahmung der Ausländer verband sich mit der Hoffnung, auch den Einheimischen möge ein solcher Brückenschlag gelingen.

de.wikipedia.org

Die Korrespondenz zwischen beiden Werken gilt als „eigengearteter Brückenschlag“ zwischen dem alten und dem neuen Standort der Kirche.

de.wikipedia.org

Durch diese Ausweisung von zwei Kennzahlen ist ein Brückenschlag sowohl in die Online- als auch in die TV-Welt möglich.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit ist ein formaler und inhaltlicher Brückenschlag über 100 Jahre Geschichte und lässt einen Dialog zwischen traditionell-malerischer Darstellung und medialer Gegenwartskunst entstehen.

de.wikipedia.org

Daneben Veröffentlichungen in Zeitschriften wie Brückenschlag, Wortwahl und neue deutsche literatur.

de.wikipedia.org

Darin geht es ein weiteres Mal um einen Brückenschlag zwischen Spitzen- und Alltagsküche.

de.wikipedia.org

Als Generalsuperintendent bemühte er sich um einen Brückenschlag zwischen ihr und dem eher volkskirchlich geprägten Süden.

de.wikipedia.org

Sein eigener Beitrag zu diesem Brückenschlag ist erheblich und dauert noch immer an.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zu Metalloproteinen stellen einen Brückenschlag zwischen anorganischer Chemie und Biochemie dar.

de.wikipedia.org

Motiv der Bewerbung war der Brückenschlag zwischen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

de.wikipedia.org