Traductions de „zgodovinski“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zgodovínsk|i <-a, -o> ADJ

zgodovinski

geschichtlich

zgodovinski

historisch

zgodovínsko dogajanje

geschichtliches Geschehen

to je zgodovínska priložnost! fig

das ist eine historische Gelegenheit!

dogodek zgodovínskega pomena fig

ein Ereignis von historischer Bedeutung

Expressions couramment utilisées avec zgodovinski

zgodovinski ákt

historischer Akt

zgodovinski arhív

historisches Archiv

zgodovinski dokumènt

historisches Dokument

avténtičen zgodovinski dokument

authentisches historisches Dokument

ljubezenski/pustolovski/zgodovinski román

Liebes-/Abenteuer-/Geschichtsroman m

olimpijcem je uspel zgodovinski podvíg

den Olympiateilnehmern gelang ein historischer Kraftakt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dragoceni so njegovi opisi preteklih običajev, zakonov in družbenega življenja sploh, vendar manjka zgodovinska nepristranskost.

sl.wikipedia.org

Kapitalizem zgodovinsko ni nastal na osnovi izkoriščanja mezdnega dela, ampak je moral pogoj, da je mezdno delo prevladujoč produkcijski odnos, šele ustvariti.

sl.wikipedia.org

Rodoslóvje ali genealogíja je pomožna zgodovinska veda, ki proučuje in zasleduje družinsko poreklo.

sl.wikipedia.org

Iz zgodovinskih zapisov lahko ugotovimo, da je bil odnos do zorečega grozdja svojevrsten.

sl.wikipedia.org

V parku so številni paviljoni pomembne arhitekturne in zgodovinske vrednosti.

sl.wikipedia.org

Območje občine je bilo zgodovinsko malo poseljeno hribovito in z gozdom poraslo območje.

sl.wikipedia.org

Monoteistične religije – anikonizem je bil v monoteističnih religijah oblikovan po teoloških razmišljanjih in zgodovinskih kontekstih.

sl.wikipedia.org

Poleg znanih geografskih, zgodovinskih in političnih kontekstov je tema samozavedanja regije »podrobneje preučena z različnih perspektiv«.

sl.wikipedia.org

Münsterhof, zgodovinsko glavni trg in tržnica srednjeveškega mesta, je poimenovan po samostanu.

sl.wikipedia.org

Krajinsko motiviko je podajal v tradiciji barvnega realizma, zgodovinske motive odlikujejo risarsko poudarjene celopostavne figure v naravni velikosti.

sl.wikipedia.org