Traductions de „Einhalt gebieten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

jmdm/etw Einhalt gebieten

zaustaviti koga/kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch mancher unangemessenen Belastung der Bauern ließ er Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Mit praktischen Massnahmen wie Zahnreinigung mit Fluoriden, Erlernen einer wirksamen Zahnreinigung und der Einschränkung des Zuckerkonsums, wollte er der Kariesepidemie Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Erst das Eingreifen einer internationalen Friedenstruppe konnte dem Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Niemand konnte dieser Verwilderung des deutschen Adels Einhalt gebieten; die Gerichte und Reichsbehörden waren machtlos, das Faustrecht, das Recht des Stärkeren, setzte sich allgemein durch.

de.wikipedia.org

Es würde nicht nur dem Aufbrausen der Massen, sondern auch jeder Art von Ehrgeiz und Demagogie Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Doch selbst Staatsgewalt und Tränengas können dem Treiben keinen Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org