Traductions de „entfernen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERBE trans

1. entfernen (Schmutz):

entfernen

odstranjevati

entfernen aus +dat

odstraniti

2. entfernen (abbringen):

entfernen

oddaljiti

II . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERBE pron sich entfernen

1. entfernen (weggehen):

sich entfernen

oddaljevati se [perf oddaljiti se]

die Schritte entfernten sich langsam

koraki so se počasi oddaljevali

2. entfernen (vom Thema):

sich entfernen

oddaljiti se

sich entfernen

zaiti (s teme)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als Piercings können Microdermals nicht durch einfaches Herausschrauben vom Träger selbst entfernt werden.

de.wikipedia.org

Das Bestreben den Stickgrund vollständig zu entfernen, führte zur Erfindung der Ätzspitze (auch als Luftspitze bezeichnet).

de.wikipedia.org

Dies geht auf eine Version der Geschichte zurück, der zufolge Regulus von den Karthagern die Augenlider entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Um eine Wartung der Bremse, Radaufhängung und der Kühler zu erleichtern, konnten die Kotflügel komplett entfernt werden.

de.wikipedia.org

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

1934 wurde an der Schmalseite des Geländers ein sehr großer Stadtplan mit integrierter Uhr installiert, der später wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Denn er hatte sich geweigert, moderne Werke als entartete Kunst zu bezeichnen und die Namen jüdischer Künstler aus seiner Kunstgeschichte zu entfernen.

de.wikipedia.org

Nach dem Entfernen des Reaktorabteils wurde das Boot 1992 verschrottet.

de.wikipedia.org