Traductions de „narren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

narren [ˈnarən] VERBE trans littér

1. narren (zum Narren halten):

narren

imeti za norca

2. narren (täuschen):

narren

preslepiti

narren

prevarati

Narr (Närrin) <-en, -en; -nen> SUBST m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (Närrin)

tepec(tepka) m (f) péj

2. Narr theat:

Narr (Närrin)

pavliha m fig

3. Narr (Hofnarr):

Narr (Närrin)

dvorni norec m

jmdn zum Narren halten fig

imeti koga za norca

er hat einen Narren an ihr gefressen fam fig

zatreskal se je vanjo

er hat einen Narren an ihr gefressen fam fig

nor je nanjo

Expressions couramment utilisées avec narren

jmdn zum Narren halten fig

imeti koga za norca

er hat einen Narren an ihr gefressen fam fig

zatreskal se je vanjo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wahrscheinlicher ist jedoch der hier geschilderte Zusammenhang mit der Fastenzeit und der mittelalterlichen Nutzung bei Aussätzigen und Narren.

de.wikipedia.org

Er wurde mit den Worten zitiert: „Machen Sie sich zum Narren, und die Leute werden sich an Sie erinnern.

de.wikipedia.org

Das Aufsagen ist eine Form des Rügerechts der Narren.

de.wikipedia.org

An der Gruppe beteiligen sich 25 Narren an diversen Hallenveranstaltungen und Umzügen.

de.wikipedia.org

Der völlige Verzicht auf moralische Kategorien ist ebenfalls charakteristisch für die mittelalterliche europäische Literatur über Narren, bei denen physische und moralische Defizite häufig einhergehen.

de.wikipedia.org

Der Song wird aus der Sichtweise der Freundin wiedergegeben, die dem Protagonisten vorwirft, sie zum Narren zu halten.

de.wikipedia.org

Die Fastnachts-Figuren („Narren“), tragen grobe Leinengewänder, die mit oft kunstvollen Nähereien besetzt sind, dazu einen Fuchsschwanz.

de.wikipedia.org

Die Narren haben nie an das Vorbild der Jakobinermütze gedacht, es gibt hierfür nicht den kleinsten Beleg, ist zielorientierte Mutmaßung.

de.wikipedia.org

Beim Fest wählen sie Quasimodo wegen seiner außergewöhnlichen Hässlichkeit zum König der Narren.

de.wikipedia.org

Er geht heute zusammen mit der Tagwachkapelle in der Frühe des Fasnetsmontag durch die Stadt um „die Narren zu wecken“.

de.wikipedia.org