Traductions de „Wegnahme“ dans le dictionnaire allemand » slovène

weg|nehmen irrég VERBE trans

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

vzeti iz rok

wegnehmen a. TEC

odvzemati [perf odvzeti]

jmdm etw wegnehmen

vzeti komu kaj

2. wegnehmen (Platz, Zeit):

wegnehmen

jemati

wegnehmen

vzeti

Vorwegnahme <-n> SUBST f

Vorwegnahme

predpostavljanje nt

Vorwegnahme

anticipiranje nt

Bezugnahme <-n> [bəˈtsuːknaːmə] SUBST f

unter Bezugnahme auf

sklicujoč se na

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Diebstahlstat erreicht das Versuchsstadium, sobald der Täter unmittelbar zur Wegnahme ansetzt.

de.wikipedia.org

Sie kann durch Wegnahme, Absperrung oder andere physische Maßnahmen erfolgen.

de.wikipedia.org

Die entschädigungslose Wegnahme von 2619 ha 1854 und 1864 konnte bisher nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Durch Wegnahme der Choreinbauten konnten zudem auf beiden Seiten je zwei weitere Fenster gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Ein unmittelbares Ansetzen lediglich zur Wegnahme genügt hingegen in der Regel nicht, da sich auf diesem Wege kein Finalzusammenhang zwischen Nötigung und Wegnahme erreichen lässt.

de.wikipedia.org

Bei einer Wegnahme handelt es sich um den Bruch fremden und die Begründung neuen, nicht notwendigerweise tätereigenen, Gewahrsams.

de.wikipedia.org

Mit der Wegnahme des Krankenhauses begann der sich über mehrere Jahre hinziehende Kampf der Kirche gegen die Verstaatlichung ihrer  Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Bei einer Wegnahme handelt es sich um den Bruch fremden und die Begründung neuen Gewahrsams.

de.wikipedia.org

Der Grundtatbestand (Raub, StGB) ist mangels Wegnahme der Geldbörse nicht vollendet.

de.wikipedia.org

Die Wegnahme des Fallobstes durch den Eigentümer der Pflanze würde ihn deshalb zum Dieb machen.

de.wikipedia.org