Traductions de „anbietet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|bieten irrég VERBE trans (Kaffee, Hilfe)

anbieten

ponujati [perf ponuditi]

anbieten

nuditi

das Haus zum Verkauf anbieten

dati hišo naprodaj

II . an|bieten irrég VERBE pron

anbieten sich anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten

ponujati se [perf ponuditi se]

sie bietet sich als Vermittlerin an

ponuja se za posrednico

sie bot sich an ihm zu helfen

ponudila mu je pomoč

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie geht davon aus, dass Gesellschaften sich verändern, wenn die Sichtweisen, die sie den Lesern anbietet, von vielen Menschen übernommen werden.

de.wikipedia.org

Ab 1994 gründete sie schließlich Barcomi's Café & Kaffeerösterei in der Bergmannstraße 21 im Berliner Ortsteil Kreuzberg, wo sie ihre Backspezialitäten und geröstete Kaffeebohnen anbietet.

de.wikipedia.org

Äußerst hilfreich ist eine vorausgehende Gießsimulation, die Problemzonen des Gussstücks erkennen lässt und damit den Weg zu geeigneter Abhilfe anbietet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Mehrzweckgebäude, das Räumlichkeiten für Gemeindeveranstaltungen, Konferenzen und Jugendarbeit anbietet.

de.wikipedia.org

Während der eine seine Bücher kistenweise zum Stöbern anbietet, selektioniert der andere bereits beim Einkauf und bearbeitet die Ware mit Hilfe bibliographischer Nachschlagewerke.

de.wikipedia.org

Kritiker haben bemerkt, dass der abschließende Zweizeiler sich dazu anbietet, die These des Gedichtes zusammenzufassen oder eine überraschende Wendung einzuführen.

de.wikipedia.org

Praktisch bedeutet das, dass in einem Szenario, bei dem der Anleger zum Laufzeitende mit nur leichten Kursveränderungen rechnet, sich ein Discountzertifikat anbietet.

de.wikipedia.org

Im September 2009 wurde die Abteilung Fitness & Gesundheit gegründet, die Nordic Walking, offene Lauftreffs für Erwachsene und Jugendliche, Kindertraining sowie Ganzkörperstabilisationstraining, Rehasport (pAVK, Diabetes, Orthopädie, Herzsport) anbietet.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlicher Grund für die Übertragung einer Hypothek können Forderungsverkauf, Kredithandel, Kreditablösung oder Umschuldung sein (wenn beispielsweise eine andere Bank ein Darlehen mit niedrigerem Kreditzins oder allgemein günstigeren Darlehensbedingungen anbietet).

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um ein Unternehmen, das hauswirtschaftliche Dienstleistungen, Hausmeisterdienste und die Übernahme des Winterdienstes anbietet.

de.wikipedia.org