Traductions de „aufsetzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|setzen VERBE intr (Flugzeug)

aufsetzen

pristati

II . auf|setzen VERBE trans

1. aufsetzen (Essen):

aufsetzen

pristaviti

2. aufsetzen (Brille, Hut):

aufsetzen

nadeti (si)

eine unfreundliche Miene aufsetzen

nadeti si neprijazen obraz

3. aufsetzen (Fuß):

aufsetzen auf +acc

postaviti na +acc

4. aufsetzen (Text, Urkunde):

aufsetzen

sestaviti

5. aufsetzen (darauf bauen):

aufsetzen auf +dat

nadzidati

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen auf +acc

našiti

III . auf|setzen VERBE pron

aufsetzen sich aufsetzen (sich aufrichten):

sich aufsetzen

vzravnati se

Expressions couramment utilisées avec aufsetzen

eine unfreundliche Miene aufsetzen

nadeti si neprijazen obraz

eine bedauernde Miene aufsetzen

nadeti si žalosten obraz

jmdm Hörner aufsetzen fam fig

komu nasaditi roge

eine Leidensmiene aufsetzen

nadeti si trpeč izraz na obrazu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Darauf ist ein achteckiger Oberbau aufgesetzt, der den Glockenstuhl mit insgesamt vier Glocken enthält.

de.wikipedia.org

Das „b“ stand für einen Belichtungsmesser, der anfangs oben aufgesetzt, bei den letzten Modellen sogar ins Gehäuse integriert war.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ein achteckiger Glockenstuhl auf den Turm aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe der Empore wurde eine Zwischendecke eingezogen, die Kapitelle der Pilaster wurden unterhalb der neuen Geschoßdecke wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht es dem Piloten, unabhängig von den Außenbedingungen bis zum Aufsetzen sicher zu steuern.

de.wikipedia.org

2003 bis 2007 wurde die Fassade des Gebäudes renoviert, 2005 und 2007 wurden auch die neu erstellten Giebelfiguren wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Mit den Klappern in beiden Händen produziert der Tänzer zwei unterschiedliche Rhythmen, zu deren Takt er seine Füße auf den Boden aufsetzt.

de.wikipedia.org