Traductions de „aufstoßen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|stoßen irrég VERBE intr

1. aufstoßen:

aufstoßen (rülpsen)

spahovati se

aufstoßen (Baby)

podreti kupček

2. aufstoßen +sein fam (jmdm auffallen):

aufstoßen

zbosti [oder pasti]v oči

3. aufstoßen (hart aufsetzen):

aufstoßen auf +acc

udariti

II . auf|stoßen irrég VERBE trans

1. aufstoßen (öffnen):

aufstoßen

odriniti

2. aufstoßen (verletzen):

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

udaril sem se v komolec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschieht normalerweise während der Anamnese, während der der Besitzer nach Zeichen von Erbrechen (Anzeichen von Übelkeit, Aufstoßen, Bauchpresse) gefragt wird.

de.wikipedia.org

Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.

de.wikipedia.org

Bei letzteren handelt es sich um die Salzsäure des Magensafts, die bei einer Refluxkrankheit (saures Aufstoßen) oder Erbrechen in die Mundhöhle gelangen kann bzw. gelangt.

de.wikipedia.org

Internationale Zeitungen drucken einen Artikel der dänischen Untergrundzeitung Virkligheden, was bei der Wehrmacht, die die dänische Polizei kontrolliert, bitter aufstößt.

de.wikipedia.org

Sie selbst forscht in der Verbindung zwischen Sexualität und der Bibel, sodass sie ihren Kollegen immer wieder aufstößt, weswegen ihre anstehende Professur in Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.

de.wikipedia.org

Damit war das Tor zur Besiedlung endgültig aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Beim Lerchenfang wurde nur ein kleiner, abgerichteter Falke gebraucht, den man beim Aufstoßen der Lerche von der Hand jagen ließ.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Erstling habe sie Türen aufgestoßen und neue Dimensionen erschlossen.

de.wikipedia.org

Der Bauer löst das Problem schließlich, indem er das Gatter schwungvoll aufstößt.

de.wikipedia.org