Traductions de „ausgetretene“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|treten irrég VERBE intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas)

uhajati [perf uiti]

austreten (Blut) aus +dat

iztekati [perf izteči ]iz +gén

2. austreten (aus der Partei, Verein):

austreten

izstopati [perf izstopiti]

3. austreten fam (zur Toilette gehen):

austreten

iti na stran

II . aus|treten irrég VERBE trans

1. austreten:

austreten (Pfad)

steptati

austreten (Pfad) (Schuhe)

obrabiti

2. austreten:

austreten (Feuer)

poteptati

austreten (Feuer) (Zigarette)

pohoditi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso bekamen diese Gruppen Zulauf durch Unterstützer oder auch nach Streitigkeiten Ausgetretene aus den Parteien.

de.wikipedia.org

Wer sich dagegen auf ausgetretene Pfade begibt, riskiert keine Neuerungen und verhält sich weitestgehend pragmatisch.

de.wikipedia.org

Ein Helikopter folgte dem Schleppzug und sprühte Lösungsmittel auf das ausgetretene Öl, um seine Ausbreitung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Als es später wegen zerfressener Bodenbleche durch ausgetretene Akkusäure sank, wurde es nach der Bergung hinter einem Holzverschlag aufgelegt und vermutlich um 1902 verschrottet.

de.wikipedia.org

Das ausgetretene Kapillarblut wird sogleich auf einen Teststreifen bzw. ein Testgerät aufgebracht oder mit einer Glas- oder Messkapillare aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die ausgetretene bzw. fehlplatzierte Flüssigkeit wird als Paravasat bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aus dem Vulkan ausgetretene Laven sind kalkalkalisch und primär trachyandesitischer Zusammensetzung, wobei die andesitischen Laven im Laufe der Zeit einen immer deutlicheren trachydazitischen Charakter annehmen.

de.wikipedia.org

Ausgetretene karbonatitische Lavaströme sind an der Erdoberfläche instabil und reagieren unter Wasseraufnahme im Kontakt mit der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Als Hilfsmaßnahme wurde das ausgetretene Öl mit Stroh abgedämmt.

de.wikipedia.org

Die kleinen Blutgefäße der oberen Dermis sind erweitert und blutgefüllt, und in ihrem direkten Umgebungsgewebe, aber auch in der Epidermis, sieht man kleinherdige Erythrozytenextravasate (aus den Blutgefäßen ausgetretene rote Blutkörperchen).

de.wikipedia.org