Traductions de „ausscheiden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|scheiden irrég VERBE intr +sein

1. ausscheiden (aus einem Amt, einer Firma):

ausscheiden

zapuščati [perf zapustiti]

er schied aus der Firma aus

zapustil je podjetje

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

izpasti

ausscheiden aus +dat

izločiti

3. ausscheiden (Bewerber):

ausscheiden

biti izločen

II . aus|scheiden irrég VERBE trans (aussondern: Urin)

ausscheiden a. MÉD

izločati [perf izločiti]

Expressions couramment utilisées avec ausscheiden

Ausscheiden aus dem Amt

prenehanje mandata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort zeigte er in seinem ersten Rennen laut dem Bericht seines Bruders eine hervorragende fahrerische Leistung bis er mit Motorschaden ausschied.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausscheiden aus dem diplomatischen Dienst trat er als Redner und Autor an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausscheiden aus dem Senat war er von 1869 bis 1871 Sonderbeauftragter der Bundesregierung für Indianerfragen.

de.wikipedia.org

Es blieb sein einziger Einsatz bis zum Ausscheiden des Teams nach den drei Gruppenspielen.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

In der GAU hatte er bis zu seinem Ausscheiden im Jahre 1977 Führungsaufgaben inne.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf über die 100 Meter qualifizierte sie sich für das Halbfinale, wo sie aus dem Wettbewerb ausschied.

de.wikipedia.org

Er war bei seinem Ausscheiden aus dem Kongress einer der 30 dienstältesten Kongressabgeordneten.

de.wikipedia.org

Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.

de.wikipedia.org

Ein Abgeordneter erhält nach seinem Ausscheiden drei Monate Übergangsgeld in Höhe der Grundentschädigung, sofern er dem Landtag mindestens ein Jahr angehört hat.

de.wikipedia.org