Traductions de „ausstoßen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|stoßen irrég VERBE trans

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Abgase)

izpuščati [perf izpustiti]

ausstoßen (Lava)

bruhati

2. ausstoßen:

ausstoßen (Arm)

izpahniti (si)

ausstoßen (Arm) (Zahn)

izbijati [perf izbiti]

3. ausstoßen:

ausstoßen (Seufzer)

vzdihovati [perf (za)vzdihniti]

ausstoßen (Schrei)

kričati [perf zakričati]

4. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

proizvajati [perf proizvesti]

5. ausstoßen (ausschließen: Gesellschaft):

ausstoßen

izključiti

ausstoßen aus +dat

izločiti

Expressions couramment utilisées avec ausstoßen

Verwünschungen ausstoßen

zaklinjati

einen Fluch ausstoßen

zakleti se

einen Schrei ausstoßen

zakričati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch können sie bei Gefahr auch den darin befindlichen Kot ausstoßen.

de.wikipedia.org

Beispiele für einfache vokale Tics sind das Ausstoßen von bedeutungslosen Lauten, Husten oder das Nachahmen von Tiergeräuschen.

de.wikipedia.org

Dosiereinrichtungen, die ein konstantes Volumen ausstoßen, sind besonders einfach, wenig störanfällig und arbeiten zuverlässig.

de.wikipedia.org

Die Handpolsterung der Pistole kann durch das Ausstoßen des Stiftes flach oder leicht gerundet eingesetzt werden, so dass jeder Schütze seine Vorlieben ausnützen kann.

de.wikipedia.org

Könnte man den kompletten Treibstoff auf einen Schlag ausstoßen, würde sich für die Nutzlast eine Geschwindigkeit von 90 m/s ergeben.

de.wikipedia.org

Durch das Ausstoßen einer Tintenwolke kann der Tintenfisch den Gegner einnebeln, um genug Zeit zur Flucht zu gewinnen oder sogar den Feind zu verscheuchen.

de.wikipedia.org

Wird diese Regel übertreten, so soll man den Mann und die Frau von der restlichen Bevölkerung ausstoßen.

de.wikipedia.org

Zum Verhaltensrepertoire bei der Feindabwehr sollen auch das aktive Angreifen und Beißen des Gegners gehören sowie das Ausstoßen eines Schreckrufes, der einem Kleinkindschrei ähnelt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Forschungsschwerpunkt war der Mechanismus, mit dem Pilze ihre Sporen ausstoßen.

de.wikipedia.org

Dem Kleinen Borstengürteltier wird nachgesagt, bei Berührungen häufig laute Schreie auszustoßen.

de.wikipedia.org