Traductions de „bleiben lassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unberücksichtigt bleiben/lassen

ne upoštevati

das wirst du hübsch bleiben lassen!

to boš lepo pustil!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Bemühungen des Dorfvorstehers mit seinem Dorfrat ergebnislos blieben, lässt der Steuereintreiber das Fabrikgelände stürmen.

de.wikipedia.org

Unter der Annahme, dass die Handelspolitik eines wachsenden Landes unverändert bleibt, lassen sich die Einflüsse der Datenänderung analysieren.

de.wikipedia.org

Er war oft zu seltsamen Streichen aufgelegt, die ihn bis heute in Erinnerung bleiben lassen.

de.wikipedia.org

Da sie standhaft bleiben, lässt er das Urteil vollstrecken.

de.wikipedia.org

Da die Konzentration von Wasser bei der Reaktion praktisch konstant bleibt, lässt sich in die Konstante einbeziehen.

de.wikipedia.org

Doch das hätte er lieber bleiben lassen, denn wie ein Donnerschlag setzte das Toben erneut ein.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck legte er sich unter Verwendung eines nachrangigen Titels ein Inkognito zu, das aber den Träger des Namens erkennbar bleiben ließ.

de.wikipedia.org

Dazu kam es jedoch nicht mehr, da das nahe Kriegsende den erst zu drei Viertel abgedrehten Originalfilm unvollendet blieben ließ.

de.wikipedia.org

Wenn man es beim ersten Hindernis bleiben lässt, bei der ersten ernsthaften Meinungsverschiedenheit, bei den ersten Problemen, dann ist das nur eine Entstellung der Liebe.

de.wikipedia.org

Diese soll sauber verbrennen, wenig Geruch verbreiten und durch die niedrigere Gartemperatur das Grillgut saftig bleiben lassen.

de.wikipedia.org