Traductions de „dampft“ dans le dictionnaire allemand » slovène

dampfen [ˈdampfən] VERBE intr

1. dampfen (Speisen):

dampfen

pariti se

auf dem Teller dampfte heiße Suppe

na krožniku se je kadila vroča juha

2. dampfen +sein (fahren):

dampfen

sopihati

die Lokomotive dampft aus dem Bahnhof

lokomotiva sopiha z železniške postaje

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERBE trans

1. dämpfen CULIN:

dämpfen

dušiti

2. dämpfen:

dämpfen (Licht)

zmanjševati [perf zmanjšati]

dämpfen (Lärm, Stoß)

blažiti [perf ublažiti]

dämpfen (Schall)

dušiti [perf zadušiti]

dämpfen (Stimme)

utišati

3. dämpfen:

dämpfen (Ärger)

zadušiti

dämpfen (Ärger) (Schmerzen)

omiliti

Expressions couramment utilisées avec dampft

die Lokomotive dampft aus dem Bahnhof

lokomotiva sopiha z železniške postaje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.

de.wikipedia.org

Das Quecksilber (Siedepunkt 357 °C) dampft dabei in die Umgebungsluft ab und kondensiert umgehend.

de.wikipedia.org

Gibt man Kaliumsalze zu und dampft ein, erhält man einen homogenen Volldünger.

de.wikipedia.org

Dampft man die Lösung ein, wird Na + wieder zum Element reduziert, die Ausbeute an NaNH 2 beläuft sich so nur auf weniger als 0,5 %.

de.wikipedia.org