Traductions de „dušiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

duší|ti <-m; dušil> imperf VERBE trans

1. dušiti TEC:

dušiti

abdrosseln

2. dušiti (zatirati):

dušiti

unterdrücken

dušiti

knebeln

3. dušiti:

dušiti (pri kuhanju)

dünsten

dušiti (meso)

schmoren

4. dušiti (občutek):

duší me

ich bekomme keine Luft

dušíti jok

mit den Tränen kämpfen

Expressions couramment utilisées avec dušiti

dušíti jok

mit den Tränen kämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdi se, kot da bi se avtor dušil pod težo in obilico problemov, ki jih je hotel pokazati in obsoditi.

sl.wikipedia.org

Kot stalna senca pa ga je vse življenje spremljala in dušila astma.

sl.wikipedia.org

Ker na svetu nima več poslanstva, se povsod duši in hoče le umreti.

sl.wikipedia.org

Oderuški kapital je k razvoju kapitalizma pripomogel tako, da je slabil njegovega predhodnika; njegove obresti so dušile tako kmeta kot fevdalca.

sl.wikipedia.org

Tega šiiti nikoli niso odpustili, zato so skozi stoletja začenjali mnoge upore, ki so jih vladajoči kalifi kruto dušili.

sl.wikipedia.org

Visokofrekvenčne zvoke voda bistveno manj duši kot zrak, zato je doseg eholokacije pri kitih več deset do več sto metrov.

sl.wikipedia.org

Med peko se iz jedi izloča para, tako da se jed istočasno peče in duši v pari.

sl.wikipedia.org

Izzval je religiozne voditelje svojega časa, za katere je čutil, da so dušili nauke vedskega znanja.

sl.wikipedia.org

Moderna vodna jedra imajo v sebi posebno tkanino, ki duši energijo valovanja.

sl.wikipedia.org

Otroku je grlo oteklo, da se je že dušil, in bolečine so vedno bolj naraščale.

sl.wikipedia.org