Traductions de „dargelegt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

dar|legen [ˈdaːɐleːgən] VERBE trans

1. darlegen (Plan, Ansichten):

darlegen

prikazovati [perf prikazati]

2. darlegen (Gründe):

darlegen

razlagati [perf razložiti]

darlegen

pojasnjevati [perf pojasniti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vorwort wird dargelegt, wieso die Veröffentlichung der Staatsfinanzen vorteilhaft sei.

de.wikipedia.org

Dies kann etwa erfolgen, indem das Gericht die Reihenfolge, in der die Ansprüche in der Klagebegründung dargelegt sind, zur Auslegung des Antrags heranzieht.

de.wikipedia.org

Da diese Lehrinhalte nicht auf allgemeinverständliche Weise schriftlich dargelegt werden könnten, müsse ihre Verbreitung in schriftlich fixierter Form zu Missverständnissen führen.

de.wikipedia.org

Von den Gleichnissen übernimmt der Text die Struktur der einigermaßen konkreten Situation, anhand derer eine Weisheit dargelegt wird.

de.wikipedia.org

Eine schwere Gewissensnot muss glaubhaft dargelegt werden.

de.wikipedia.org

Erstgebärenden, die eine Hausgeburt anstreben, solle dargelegt werden, dass es ein leicht erhöhtes Risiko für ein schlechteres Outcome beim Neugeborenen gibt.

de.wikipedia.org

Vor allem wird hierbei die Bedeutung der von 1871 bis 1952 betriebenen Industriebahn dargelegt.

de.wikipedia.org

Im Kern muss hier eine rechtliche Unsicherheit mit erheblichen steuerlichen Auswirkungen im konkreten Einzelfall dargelegt werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Bericht wird ergänzend dargelegt, dass mit dem Bericht eine Gesamtschau der sozialen Wirklichkeit gegeben werden soll, die es ermöglicht, verschiedene Politikbereiche zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Der Versuch des Kollektivismus wird an diesem Beispiel exemplarisch dargelegt.

de.wikipedia.org