Traductions de „distanziert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . distanziert ADJ littér

distanziert

distanciran

distanziert sein

biti distanciran

II . distanziert ADV littér

distanziert

zadržano

sie verhält sich distanziert

obnaša se zadržano

distanzieren* VERBE pron

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von +dat

distancirati se od +gén

Expressions couramment utilisées avec distanziert

distanziert sein

biti distanciran

sie verhält sich distanziert

obnaša se zadržano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bissig, aber gleichzeitig distanziert bildet sie Zeitgeschehen ab und ist gleichzeitig Kommentar dazu.

de.wikipedia.org

Seitdem ist die Betonung der emotionalen Aspekte gegenüber einer distanziert rationalen Betrachtungsweise stärker in den Vordergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Diese konfrontiert damit später die versammelte Belegschaft, wodurch sich das distanzierte Verhalten ihrer Kollegen noch verschlimmert.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis des Ehepaars blieb stets distanziert, doch verstand sie sich gut mit den Geschwistern ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen mit einer distanziert-beziehungsabweisenden Bindungseinstellung verleugnen die Bedeutung ihrer eigenen Erfahrungen mit den Eltern und deren Folgen für die Färbung ihres affektiven Kerns.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis insbesondere zu seinem Vater ist eher distanziert und kühl.

de.wikipedia.org

Distanziert man sich von Links, so stellt sich die Frage, warum man sie überhaupt angibt.

de.wikipedia.org

Sukzessive entstanden raumgreifende Ensembles, in denen nah gerückte Stillleben mit distanzierten Arrangementansichten abwechseln, in denen Details hervorgehoben oder durch Überlagerungen verborgen sind.

de.wikipedia.org

Der Journalist bleibt meist ironisch-distanziert, weil er diese Inquisition eigentlich für sinnlos hält.

de.wikipedia.org

Auch die Kirche distanziert sich heutzutage weitgehend von Visionen mit religiösem Inhalt.

de.wikipedia.org