Traductions de „durchbohrte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durchbohren*¹ VERBE trans (durchdringen)

durchbohren

prerešetati

von Kugeln durchbohrt

prerešetan s kroglami

durch|bohren² VERBE trans (Loch bohren)

durchbohren

izvrtati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine kleine horizontal durchbohrte Handhabe sitzt in Höhe des Umbruchs, der meist verziert ist.

de.wikipedia.org

In zwei Gräbern wurden außerdem zahlreiche durchbohrte Zähne von Frischlingen gefunden, welche die Bestatteten als Schmuck um Hals und Hüfte getragen hatten.

de.wikipedia.org

Das vom Saugen durchbohrte Gewebe der Bäume kann zur Neubildung von Zellen angeregt werden und bei starkem Befall vier bis zwölf Jahre später zu krebsartigen Wucherungen anwachsen.

de.wikipedia.org

Die basale Mergellage transgrediert über die an ihrer Oberfläche von Wurmbauten und anderen Sedimentbewohnern durchbohrte und durchwühlte Kalklage des vorangegangenen Zyklus.

de.wikipedia.org

Später wurde Holz des Apfelbaums zu faustgroßen Kugeln verarbeitet, die man kreuzweise durchbohrte.

de.wikipedia.org

Weiter außen auf den Seiten des Tabernakels zeigt das Schnitzdekor links das durchbohrte Herz des Gekreuzigten und rechts das Herz mit Dornenkrone.

de.wikipedia.org

Ab 1968 durchbohrte er Schaufensterpuppen und ließ aus den Verletzungen Polyurethan-Schaum hervorquellen.

de.wikipedia.org

Er schreibt, dass ein Samstagskind einen solchen Wiedergänger in einen Stall bannte und ihn dort mit einem langen Eisennagel durchbohrte.

de.wikipedia.org

Weiterhin zählen Nadeln mit säbelförmigem Schaft und Rollenkopf, v-förmig durchbohrte Knöpfe sowie kleine, mit Punzmuster verzierte Metallplättchen mit eingerollten Schmalseiten zu den charakteristischen Formen.

de.wikipedia.org

Mesolithisch finden sich gelegentlich auch durchbohrte Hammerköpfe aus Hartholz; leichte Hämmer wurden auch aus Geweihmaterial hergestellt.

de.wikipedia.org