Traductions de „eingebüßt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ein|büßen VERBE trans

einbüßen

izgubiti

er hat sein ganzes Vermögen eingebüßt

izgubil je vse (svoje) premoženje

Expressions couramment utilisées avec eingebüßt

er hat sein ganzes Vermögen eingebüßt

izgubil je vse (svoje) premoženje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Westfassade der Hauptkirche hatte durch das Erdbeben die Verbindung zur Nord- und Südwand teilweise eingebüßt, des Weiteren durchzog ein breiter Riss die Kuppel.

de.wikipedia.org

Ihren Status als die gesamte Pädagogik grundlegende Teildisziplin hat sie eingebüßt, weil die anderen Subdisziplinen sich in ihren theoretischen und methodischen Orientierungen stark verselbstständigt haben.

de.wikipedia.org

Die Spex hat in den vergangenen Jahren erheblich an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren haben die beiden Zeitungen erheblich an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org

Manche modalen Partizipien haben jedoch ihre Modalität allmählich eingebüßt.

de.wikipedia.org

Das gilt sowohl für seine politischen Schriften (die ihre Tagesaktualität längst eingebüßt hatten) als auch für seine Reisereportagen und -ratgeber.

de.wikipedia.org

Da er auf der härteren Reifenmischung gestartet war, hatte er damit seinen strategischen Vorteil eingebüßt, seinen ersten Stopp länger herauszögern zu können.

de.wikipedia.org

Die Franzosen hatten ihren damals verbreiteten Nimbus der Unbesiegbarkeit ihrer Armee eingebüßt.

de.wikipedia.org

Die gesellschaftliche Praxis zeigte allerdings bis zum Ende der Monarchie, dass Adelstitel ihre Wirkung kaum eingebüßt hatten.

de.wikipedia.org

Damals hatte das Ansehen von Ruderbooten durch die immer stärker werdende Popularität von Motorbooten stark eingebüßt.

de.wikipedia.org