Traductions de „entwickeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . entwickeln* VERBE trans

1. entwickeln (Theorie, Foto):

entwickeln

razvijati [perf razviti]

2. entwickeln (Rauch):

entwickeln

sproščati se

II . entwickeln* VERBE pron

entwickeln sich entwickeln:

sich entwickeln aus +dat

razvijati se [perf razviti se ]iz +gén

sich zu etw entwickeln

razviti se v kaj

Expressions couramment utilisées avec entwickeln

sich zu etw entwickeln

razviti se v kaj

ein Programm schreiben/entwickeln

pisati/razvijati program

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelt sich die Initiale der Anbetung der Könige aus einem geflügelten Affen.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit den Sanierungsarbeiten wurde ein Nutzungskonzept entwickelt, das eine Mischnutzung aus Verwaltungsgebäuden, Wohnungen sowie touristischen und kulturellen Einrichtungen vorsieht.

de.wikipedia.org

Dort entwickelte sich auch die Bedeutung ‚unangemessen, unpassend, töricht‘.

de.wikipedia.org

Die Konstruktionsweisen der Schuhe (Macharten) entwickelten sich aus überlieferten Verfahren und wurden durch neue technische Möglichkeiten erweitert.

de.wikipedia.org

Gemäß der Endosymbionten-Theorie haben sich die Chloroplasten aus einer vergleichbaren „Domestizierung“ von Cyanobakterien entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Branche hat sich sehr schnell, aber international unterschiedlich entwickelt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren entwickelte sich das Narrenblättle zum bebilderten, illustrierten Werk.

de.wikipedia.org

Parallel zur Straßen- und Hausfasnet entwickelte sich auch eine rege Wirtshausfasnet.

de.wikipedia.org