Traductions de „etablieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . etablieren* [etaˈbliːrən] VERBE trans

etablieren

ustanavljati [perf ustanoviti]

II . etablieren* [etaˈbliːrən] VERBE pron sich etablieren

1. etablieren (sich niederlassen):

sich etablieren

naseliti se

sich in einem Haus etablieren

naseliti se v hišo

2. etablieren (sich festsetzen):

sich etablieren

uveljaviti se

Expressions couramment utilisées avec etablieren

sich in einem Haus etablieren

naseliti se v hišo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch ist es der Serie möglich, sich auch über diese Running Gags zu etablieren und Charakterzüge feiner auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert etablierte sich wieder eine kleine katholische Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Interserie war eine Rennserie für Sportwagen, die 1970 als europäische Variante der nordamerikanischen CanAm-Serie etabliert wurde.

de.wikipedia.org

Auch solle sich eine unternehmerische Klasse etablieren können.

de.wikipedia.org

Hier wurde versucht, ein Christentum ohne Gott zu etablieren.

de.wikipedia.org

Um eine zweite Labormethode mit einer der Zellkultur vergleichbaren Empfindlichkeit zur Verfügung zu haben, wurden Tests zum Nachweis viraler Nukleinsäure etabliert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren trat sie mit einer eigenen Karaoke-Show auf, die sie erfolgreich in der Musikkneipe Kult etablierte.

de.wikipedia.org

Bereits in der Saison 1934/35 etablierte sich der Verein als Fünfter in der Gauliga.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der arabischen Herrschaft über den iranischen Raum im 9. Jahrhundert etablierten sich neue iranische Dynastien.

de.wikipedia.org

Daran schloss die Spätantike an, in der sich gegenläufige Tendenzen im stark rechtsvereinfachenden, postdiokletianischen Vulgarrecht etablierten.

de.wikipedia.org