Traductions de „fortschreiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fort|schreiten irrég VERBE intr +sein

1. fortschreiten:

fortschreiten (vorangehen)

napredovati

fortschreiten (Zeit)

minevati

2. fortschreiten (Verschmutzung):

fortschreiten

povečevati se [perf povečati se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal tritt der Fall ein, dass sich eine Reinigung an der Walze nicht mehr lohnt, da der Verschleiß zu weit fortgeschritten ist.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden drei solcher Staffeln durchgeführt, je weiter die Krönung fortschritt.

de.wikipedia.org

Die Bauausführung wurde begonnen, war aber bei Kriegsausbruch wenig fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit, mit der die Reaktion selbständig fortschreitet, hängt vom Konzentrationsverhältnis der Stoffe (z. B. Gase und Aerosole) ab.

de.wikipedia.org

Seit dem 14. Jahrhundert war die Technik des Kaminbaus bereits so weit fortgeschritten, dass großflächige Kacheln eine gewisse Wärmespeicherfähigkeit aufwiesen.

de.wikipedia.org

Als die Krankheit dennoch fortschritt, begann er 1945 erneut mit der Malerei.

de.wikipedia.org

Die Brennelemente lagen gegen 6 Uhr vermutlich wieder auf drei Metern Länge trocken, sodass die Kernschmelze fortschreiten konnte.

de.wikipedia.org

Mit Fortschreiten der Kriegshandlungen wurden dafür auch Kriegsgefangene herangezogen.

de.wikipedia.org

Dänen und Brandenburger konnten sich allerdings nicht auf eine Belagerung der Stadt einigen, da die Feldzugsaison zu weit fortgeschritten war.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter sind in diesem Raum mit der Arbeit noch nicht so weit fortgeschritten, wie in der ersten Gemäldeversion.

de.wikipedia.org