Traductions de „markieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

markieren* [marˈkiːrən] VERBE trans

1. markieren (kennzeichnen):

markieren

zaznamovati

markieren

označiti

markieren mit +dat

markirati s/z +instr

die Fahrrinne durch Bojen markieren

označiti plovno pot z bojami

2. markieren fam (vortäuschen):

markieren

hliniti

markieren

simulirati

er markiert den starken Mann

pretvarja se, da je močan

Expressions couramment utilisées avec markieren

die Fahrrinne durch Bojen markieren

označiti plovno pot z bojami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2013 wurden die Standorte der Steine mit weißen Betonplatten markiert.

de.wikipedia.org

Ein Paar verzierter Pfosten mit länglichem Grundriss markieren die Zufahrt aus östlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Dieses Grab markiert den Übergang zum frühen Latènestil.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es viele markierte Winter- und Sommerwanderwege.

de.wikipedia.org

In der Regel markierten reichhaltige Grabbeigaben höheren sozialen Status.

de.wikipedia.org

Das Wort wird heute oftmals fälschlich als Adjektiv statt markiert verwendet.

de.wikipedia.org

Überschreitet die Differenz der Bewertung einen bestimmten Schwellenwert, wird der gespielte Zug als Fehler markiert.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch radioaktiv markierte Sonden eingesetzt, oder solche, die durch gekoppelte Enzyme Chromogene in Farbstoffe umwandeln.

de.wikipedia.org

Da ein Fokus des Sportunterrichtes auf Ballspielen liegt, sind auf dem Boden Felder für Basketball, Handball, Volleyball und Tennis markiert.

de.wikipedia.org

Dieser Skandal führte zu einem starken Glaubwürdigkeitsverlust und markierte den Beginn massiv sinkender Umfragewerte.

de.wikipedia.org