Traductions de „markierter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

markieren* [marˈkiːrən] VERBE trans

1. markieren (kennzeichnen):

markieren

zaznamovati

markieren

označiti

markieren mit +dat

markirati s/z +instr

die Fahrrinne durch Bojen markieren

označiti plovno pot z bojami

2. markieren fam (vortäuschen):

markieren

hliniti

markieren

simulirati

er markiert den starken Mann

pretvarja se, da je močan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Normalweg zum Gipfel ist ein markierter Steig vom Gerölljoch durch die Südflanke des Berges.

de.wikipedia.org

Von der Unterdorfstrasse führt ein Feldweg zum und ein nur teilweise markierter Fussweg um den See.

de.wikipedia.org

Bei unklarer Lymphabflussbahn, z. B. bei Hauttumoren, wird über das Einspritzen radioaktiv markierter Farbe der Sentinel-Knoten („Wächterknoten“) mittels Geigerzähler und Farbmarkierung operativ aufgesucht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer markierter Steig gelangt von der Sarntaler Seite von Südosten herauf und mündet erst knapp unterhalb des Gipfels in den Normalweg.

de.wikipedia.org

Das größte Schiffsbild ist 1,7 Meter lang und hat einen Mast mit deutlich markierter Rah.

de.wikipedia.org

Die Brandschneide ist ein schwarz markierter Aufstieg auf die Rax mit kurzen gesicherten Passagen mit einer Leiter und Drahtseilen.

de.wikipedia.org

Dieser Modus, verstanden als ein markierter Modus stünde dann in funktioneller Opposition zum Indikativ, indicativo.

de.wikipedia.org

Jedem der Kantone wurde ein durch Grenzsteine markierter Wegabschnitt anvertraut, wobei sich dessen Länge nach der Anzahl seiner Einwohner mit 5 Millimetern pro Person richtete.

de.wikipedia.org

Von der Hütte aus führt ein markierter Wanderweg über den Südgrat zum Gipfel.

de.wikipedia.org

Ein markierter Wanderweg sowie ein Reitweg verlaufen am Teich vorbei, ein weiterer Wanderweg führt rund um den Teich herum.

de.wikipedia.org