Traductions de „originála“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

original ADJ (echt)

original

izviren

original

originalen

Original <-s, -e> SUBST nt

1. Original (erstes Exemplar):

Original

izvirnik m

Original

original m

2. Original fam (Mensch):

Original

izvirnež m fig

originell ADJ

originell

izviren

originell

originalen

originell (eigenartig)

čudaški

originell (außergewöhnlich)

nenavaden

Originalton <-(e)s,ohne pl > SUBST m CINÉ

Originalton

originalni posnetek m

Originalität SUBST f ohne pl

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

originalnost f

2. Originalität (Einmaligkeit):

Originalität

izvirnost f

originalgetreu ADJ

originalgetreu

v skladu z izvirnikom [oder originalom]

Originalausgabe <-n> SUBST f ÉDIT

Originalausgabe

originalna izdaja f

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

ko je bil izvirnik razprodan, so naredili ponatis

Originalfassung <-en> SUBST f

Originalfassung

izvirna [oder originalna] verzija f

Originalaufnahme SUBST f RADIO, TV

Originalaufnahme

izvirni [oder originalni] posnetek m