Traductions de „quillt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

quillt [kvɪlt] VERBE

quillt 3. präs von quellen:

Voir aussi : quellen

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen:

quellen (Holz, Hülsenfrüchte)

napenjati se [perf nabrekniti]

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

quellen lassen (Bohnen)

namakati

2. quellen (herausquellen):

quellen aus +dat

izvirati iz +gén

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen:

quellen (Holz, Hülsenfrüchte)

napenjati se [perf nabrekniti]

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

quellen lassen (Bohnen)

namakati

2. quellen (herausquellen):

quellen aus +dat

izvirati iz +gén

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus den östlichen Quellen nahe dem Dom entspringen die Dielenpader und die Rothobornpader, unter dem Gebäude der Stadtbibliothek quillt das Wasser der Augenquelle hervor.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Sturzquelle quillt das Wasser aus sechs weiteren Quelltöpfen in einem flachen Gelände hervor und bildet kleinere Teiche.

de.wikipedia.org

Sie hantieren mit Ährenbündeln und einem Füllhorn, aus dem eine Rosengirlande quillt.

de.wikipedia.org

Regnet es, saugt sich die Kugel mit Wasser voll und quillt.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Keimung quillt der Samen unter Wasseraufnahme auf, wobei sich die schleimhaltige Epidermis um ein Vielfaches vergrößert.

de.wikipedia.org

Über textile Luftauslässe quillt die Luft in die Halle.

de.wikipedia.org

Das Haar schrumpft in der Länge geringfügig, quillt dafür im Durchmesser (bis zu 100 %) und nimmt die Form des Wicklers an.

de.wikipedia.org

Bei Flüssigkeitseinwirkung quillt die Faser auf, die Quellung unterstützt nachträglich die Dichtwirkung.

de.wikipedia.org

100 °C heißer Schlamm quoll und quillt bis heute aus der Erde, tausende Menschen wurden evakuiert.

de.wikipedia.org

Er nimmt das Wasser binnen einiger Stunden auf und quillt.

de.wikipedia.org