Traductions de „verabschiedet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃiːdən] VERBE trans

1. verabschieden (Gast):

verabschieden

poslavljati se [perf posloviti se]

2. verabschieden (Gesetz, Haushalt):

verabschieden

sprejemati [perf sprejeti]

II . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃiːdən] VERBE pron

verabschieden sich verabschieden:

sich verabschieden von +dat

poslavljati se [perf posloviti se ]od +gén

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den Träumen und dem Erfindergeist ihrer Kindheit hat sich die junge Frau längst verabschiedet, was ihr zunehmend bewusst wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Zuckertütenfest werden die Schulanfänger vor ihrer Einschulung aus dem Kindergarten verabschiedet.

de.wikipedia.org

In seiner gesamten chinesischen Zeit wurden über 100 wegweisende Gesetze und Verordnungen verabschiedet, an deren Zustandekommen er maßgeblichen Anteil hatte (z. B. Arbeitsgesetzbuch, Sozialversicherungsgesetz, Verwaltungsverfahrens- und Gesetzgebungsgesetz).

de.wikipedia.org

Damit verabschiedet er sich vom Intellektualismus der diskursiven Rationalität und öffnet seine Theorie kommunikativen Handelns Motiven der Situationssemantik.

de.wikipedia.org

Da jedoch eine Überweisung an den Vermittlungsausschuss nicht beschlossen wurde, war das Gesetz verabschiedet.

de.wikipedia.org

1965 wurde das „Gesetz über das einheitliche, sozialistische Bildungssystem“ verabschiedet.

de.wikipedia.org

Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2015 wurden 17 Oberziele verabschiedet, die durch 169 Unterziele erläutert und konkretisiert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Pastorin am Morgen von Drengen verabschiedet, erhängt er sich in seiner Zelle.

de.wikipedia.org

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

Hervorgehend aus dem Themenbereich Welt und Umwelt des Marktes der Möglichkeiten wurde vom Kirchentag eine Resolution mit dem Titel Alle bleiben verabschiedet.

de.wikipedia.org