Traductions de „verschlissen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VERBE

verschlissen ptcp perf von verschleißen:

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen

obrabljen

verschlissen

iztrošen

Voir aussi : verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE intr +sein

verschleißen

obrabljati se [perf obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE trans

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [perf obrabiti]

2. verschleißen A:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [perf prodati (na drobno)]

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE intr +sein

verschleißen

obrabljati se [perf obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE trans

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [perf obrabiti]

2. verschleißen A:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [perf prodati (na drobno)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erneuerung war auch notwendig, weil die umlaufenden Banknoten von 1955 bereits sehr verschlissen waren.

de.wikipedia.org

Der Einsatz im Osten hatten diese Fahrzeuge technisch überfordert, eine hohe km-Laufleistung, das Alter und die widrigen Bedingungen des Ostens verschlissen die Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Erzählt wird die Aufbruchsgeschichte dreier junger Menschen, deren Elan durch Bürokratie, Dogmatismus und Mangel verschlissen wird.

de.wikipedia.org

Wenn das Sollprofil mit der Räumnadel nicht mehr erzeugt werden kann, ist sie verschlissen und muss ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Danach gilt die Batterie als verschlissen und wird ausgetauscht, obwohl sie (bei verringerter Reichweite) noch funktionsfähig ist.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verschlissen die 1808 verliehenen Fahnen erheblich.

de.wikipedia.org

Zudem bietet der Schonbezug die günstige Möglichkeit, verschlissene oder beschädigte Bezüge zu verdecken so dass keine Neuanschaffung oder ein Neubezug notwendig ist.

de.wikipedia.org

In den späteren Folgen ist jedoch zu sehen, dass er nun eine (inzwischen sehr verschlissene) Lederjacke und etwas modernere Kleidung trägt.

de.wikipedia.org

Als Anfang der 70er Jahre die Kohlechemie wieder an Bedeutung gewann, wurde die Produktion in den verschlissenen Anlagen auf maximale Leistung gesteigert.

de.wikipedia.org

Bei normaler Fütterung würden die Zähne durch den Abrieb vorzeitig verschlissen.

de.wikipedia.org