Traductions de „Verschluß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Verschluß [fɛɐˈʃlʊs] SUBST m <-sses, -schlüsse>

1. Verschluss (Vorrichtung):

Verschluss

zapiralo nt

Verschluss

zapora f

2. Verschluss (Stöpsel):

Verschluss

zamašek m

3. Verschluss (bei Kamera):

Verschluss

zaklop m

4. Verschluss (Reißverschluss):

Verschluss

zadrga f

5. Verschluss (Verwahrung):

etw unter Verschluss halten fig

imeti kaj pod ključem

etw unter Verschluss nehmen fig

spraviti kaj pod ključ

6. Verschluss MÉD:

Verschluss

zaprtje nt

Verschluss

zamašitev f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Schuss bewegen sich Verschluss und Lauf gemeinsam zurück, dabei dreht sich der Verschlusskopf und entriegelt die Waffe.

de.wikipedia.org

Propaganda, die den Verantwortlichen des Untereichsfelds zu stark erschien, wurde unter Verschluss genommen und nicht verteilt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde der Verschluss modifiziert, um eine Ölverschmutzung des Sensors zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ursache dafür ist eine Verlegung oder ein Verschluss der ableitenden Gallenwege oder eine Schädigung der Leberzellen selbst.

de.wikipedia.org

Wenn keine Behandlung erfolgt, kann es als Spätfolge zu Verschluss der Lymphbahnen mit Stauungszeichen bis hin zur Elephantiasis kommen.

de.wikipedia.org

Einen weiteren ophthalmologischen Einsatzbereich für den Elektrokauter stellt die Entfernung kleiner Lid- und Bindehauttumoren dar, sowie der Verschluss des Tränenpünktchens bei pathologisch „trockenem Auge“.

de.wikipedia.org

Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.

de.wikipedia.org

Durch den Verschluss der Dampfzufuhr bei beginnender Kondensation in der ersten Kammer wurde bereits die Dampfzufuhr in die zweite Kammer freigegeben.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Atrophie blanche sind Verschlüsse der Hautgefäße.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org