Traductions de „Verschluß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SUBST m, VerschlußAO

1. Verschluss:

Verschluss (Vorrichtung)

cierre m

Verschluss (Stöpsel)

tapón m

etw unter Verschluss halten

tener algo bajo llave

etw unter Verschluss nehmen

guardar algo

2. Verschluss MÉD:

Verschluss

oclusión f

Verschlussstopfen, Verschluss-Stopfen SUBST m <-s, -> TEC

Verschlussstopfen

tapón m con orificio de ventilación

Verschlusssache, Verschluss-Sache <-, -n> SUBST f

Verschlusssache

documento m secreto [o confidencial]

Verschlussschraube, Verschluss-Schraube <-, -n> SUBST f

Verschlussschraube

tornillo m tapón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Steristopfen eignen sich zum sterilen Verschluss von Bakterienkulturen in Reagenzgläsern, Erlenmeyer- und Kulturkolben.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Atrophie blanche sind Verschlüsse der Hautgefäße.

de.wikipedia.org

Geladen wird die Waffe von hinten über den Verschluss.

de.wikipedia.org

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Das Geschütz verfügte über fünf Rohre, die sich bei der Schussabgabe um eine Achse drehten – dazu musste rechts am Verschluss eine Kurbel betätigt werden.

de.wikipedia.org

Vorgrimler und Löffler machten sich dann daran, Karabiner mit rollenverzögertem Verschluss für die letztere Patrone zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Gärverschluss, Gäraufsatz oder Gärkontrollaufsatz sind Sammelbezeichnungen für verschiedene Vorrichtungen zum Verschluss der Gärbehälter und der Beschränkung des Gasaustauschs bei der anaeroben Gärung.

de.wikipedia.org

Durch den Verschluss der Dampfzufuhr bei beginnender Kondensation in der ersten Kammer wurde bereits die Dampfzufuhr in die zweite Kammer freigegeben.

de.wikipedia.org

Mit einem hintenliegenden Zapfen betätigt der Verschluss beim Vor- und Rücklauf auch den Mechanismus zur Patronenzufuhr.

de.wikipedia.org

Beim genauen Blick auf die Verschlüsse fällt auf, dass die Löcher unterschiedlich dimensioniert sind.

de.wikipedia.org