Traductions de „verschließen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

zapirati [perf zapreti]

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

2. verschließen (dicht machen):

verschließen

neprodušno zapreti

3. verschließen (einschließen):

verschließen

zaklepati [perf zakleniti]

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

Expressions couramment utilisées avec verschließen

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Spitze ist aus Stein und endet in einem steinernen Knopf, über welchem eine durchbrochene Steinplatte eine Öffnung im Giebel des Altarraums verschließt.

de.wikipedia.org

Das offene Leitungsende wurde mit einer Metallplatte provisorisch verschlossen.

de.wikipedia.org

Bei geringer Wasserführung der Flüsse ist diese Verbindung allerdings mit einer Sandbank verschlossen.

de.wikipedia.org

Von der Donauseite (Südseite) her ist sie mit einem Stahlgitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Als Timothée zum Haus kommt, während der Vater abwesend ist, verschließt sie eilig alle Fensterläden.

de.wikipedia.org

Danach folgen die Pressbacken, die die Tube mittels Druck verschließen.

de.wikipedia.org

Vor dem Deckshaus befindet sich zwei Laderäume, die mit Pontonlukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org

Diese Räume sind in der Regel verschlossen und sind nur für Fachpersonal zugänglich.

de.wikipedia.org