Traductions de „verunglückte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verunglücken* VERBE intr +sein

1. verunglücken (Unfall haben):

verunglücken

ponesrečiti se

tödlich verunglücken

smrtno se ponesrečiti

2. verunglücken (misslingen):

verunglücken

ponesrečiti se

verunglücken

spodleteti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bisweilen sind sie mit Zement verfestigt und tragen eine Gedenktafel für Gefallene oder Verunglückte.

de.wikipedia.org

Der Verunglückte ist so wenig wie möglich zu bewegen oder zu transportieren.

de.wikipedia.org

Man sieht schrecklich Verunglückte über den Unglücksort hinweg, und während das stockende Herz lähmenden Schreck verursacht, ruft ein vermeintlich wahnsinnig Gewordener: ‚Noch mehr Feuer!

de.wikipedia.org

Auch Frauen, Nonnen, Pilgerinnen, Bettlerinnen, Verunglückte jeder Art schließen sich der Bewegung an.

de.wikipedia.org

Die Funde von Moorleichen beweisen aber, dass es sich nur selten um Verunglückte handelt, sondern dass diese meist eines gewaltsamen Todes gestorben sind.

de.wikipedia.org

Von nun an konnten Verunglückte auch aus dem fernen Ausland zurückgeholt werden.

de.wikipedia.org

Verunglückte Fahrzeuge wurden von der Fahrbahn gezogen und meist an Ort und Stelle instand gesetzt oder zum nächsten Stützpunkt geschleppt.

de.wikipedia.org

Ist die Gruppe nicht in der Lage, den Gestürzten aus der Spalte zu ziehen, muss sich der Verunglückte selbst retten.

de.wikipedia.org

Der Verunglückte hat wohl mit herumliegender Munition, die Soldaten zurückgelassen hatten, gespielt und ist dabei tödlich getroffen worden.

de.wikipedia.org

Für die Suche und Rettung spezialisierte Schiffe haben dafür meist Öffnungen auf Wasserhöhe, so dass der Verunglückte nur hineingerollt werden muss.

de.wikipedia.org