Traductions de „vierteilen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vierteilen VERBE trans

1. vierteilen (Lebewesen):

vierteilen

razčetverjati [perf razčetveriti]

2. vierteilen (Gegenstände):

vierteilen

deliti [perf razdeliti na štiri dele]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wurde auch er geköpft, gevierteilt und auf das Rad geflochten.

de.wikipedia.org

Das Schildhaupt ist in schwarze und silberne (weiße) Felder gevierteilt.

de.wikipedia.org

Es folgte die Arbeit der Nachrichter, die darin bestand, die Körper zu vierteilen und die Teile, darunter die Köpfe und Hände, aufzustecken.

de.wikipedia.org

Diese Innenseite wird viergeteilt durch ein lateinisches Kreuz, das von einer Art Stab getragen ist.

de.wikipedia.org

Das Friedhofsareal war ursprünglich nahezu quadratisch und wurde durch zwei sich mittig kreuzende Hauptwege in vier gleich große Quadrate gevierteilt.

de.wikipedia.org

Seine Leiche wurde gevierteilt und auf das Rad geflochten.

de.wikipedia.org

Es werden sich längs öffnende Kapselfrüchte gebildet, die viergeteilt, etwa 1,5 Zentimeter lang sind und viele 3 Millimeter lange Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind viergeteilt und weisen Sprossengliederung auf.

de.wikipedia.org

Sie sollten nicht "einfach" hingerichtet werden, sondern sie sollten lebendig begraben, gevierteilt mit glühenden Zangen oder gepfählt werden.

de.wikipedia.org

Das Störmeder Wappen ist viergeteilt und zeigt zwei rote, fünfspeichige Wagenräder und zwei rote, fünfblättrige Rosen.

de.wikipedia.org