Traductions de „vierteilen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vierteilen VERBE trans

1. vierteilen (Menschen):

vierteilen

descuartizar

2. vierteilen (Gegenstände):

vierteilen

dividir en cuatro partes

vierteilen

partir en cuartos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Urteil sah die für nichtadelige Hochverräter übliche Todesart vor: das Hängen, Ausweiden und Vierteilen.

de.wikipedia.org

Zehn Bauern wurden als Abschreckung geköpft, gevierteilt und an den Landstraßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Flagge ist viergeteilt in blaue Felder mit rotem Rand.

de.wikipedia.org

Diese Innenseite wird viergeteilt durch ein lateinisches Kreuz, das von einer Art Stab getragen ist.

de.wikipedia.org

Die acht Sub-Arrays ließen sich noch digital vierteilen, sodass insgesamt 32 Sub-Arrays erzeugt werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Störmeder Wappen ist viergeteilt und zeigt zwei rote, fünfspeichige Wagenräder und zwei rote, fünfblättrige Rosen.

de.wikipedia.org

Sie sollten nicht "einfach" hingerichtet werden, sondern sie sollten lebendig begraben, gevierteilt mit glühenden Zangen oder gepfählt werden.

de.wikipedia.org

Als der Übersetzer am nächsten Tag gevierteilt werden soll, stellt sich heraus, dass die Pferde nicht stark genug sind.

de.wikipedia.org

Dann wurde auch er geköpft, gevierteilt und auf das Rad geflochten.

de.wikipedia.org

Es folgte die Arbeit der Nachrichter, die darin bestand, die Körper zu vierteilen und die Teile, darunter die Köpfe und Hände, aufzustecken.

de.wikipedia.org