Traductions de „vierteilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vi̱e̱rteilen VERBE trans

1. vierteilen HIST:

vierteilen Menschen

ćwiartować

gevierteilt werden

zostać poćwiartowanym

2. vierteilen Gegenstände:

vierteilen

dzielić [perf po] na cztery części

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Leichnam wurde am Schweif eines Pferdes geschleift und anschließend gevierteilt.

de.wikipedia.org

Zehn Bauern wurden als Abschreckung geköpft, gevierteilt und an den Landstraßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind viergeteilt und weisen Sprossengliederung auf.

de.wikipedia.org

Als der Übersetzer am nächsten Tag gevierteilt werden soll, stellt sich heraus, dass die Pferde nicht stark genug sind.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht wurde seine Leiche gevierteilt aufgefunden.

de.wikipedia.org

Das Friedhofsareal war ursprünglich nahezu quadratisch und wurde durch zwei sich mittig kreuzende Hauptwege in vier gleich große Quadrate gevierteilt.

de.wikipedia.org

Das Urteil sah die für nichtadelige Hochverräter übliche Todesart vor: das Hängen, Ausweiden und Vierteilen.

de.wikipedia.org

Die Flagge ist viergeteilt in blaue Felder mit rotem Rand.

de.wikipedia.org

Es werden sich längs öffnende Kapselfrüchte gebildet, die viergeteilt, etwa 1,5 Zentimeter lang sind und viele 3 Millimeter lange Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Dieser ließ ihn als Landesverräter rädern und vierteilen.

de.wikipedia.org