Traductions de „Hoffnung“ dans le dictionnaire allemand » turc

Hoffnung SUBST f

1. Hoffnung (das Hoffen):

Hoffnung

umut

Hoffnung

ümit

2. Hoffnung (Traum):

Hoffnung

hayal

guter Hoffnung sein (zuversichtlich)

ümitvar olmak

guter Hoffnung sein (schwanger)

hamile olmak

Expressions couramment utilisées avec Hoffnung

jemanden seiner Hoffnung berauben übtr

biri(si)nin ümidini kırmak

guter Hoffnung sein (zuversichtlich)

ümitvar olmak

ein Quäntchen Hoffnung

bir nebze ümit

die Hoffnung auf etw aufgeben

bir şeyden ümidini kesmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem leicht surrealen oder paradoxen Rahmen kommen zutiefst menschliche Ängste und zentrale Themen unseres Lebens zur Darstellung: Liebe, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz, Sinnsuche.

de.wikipedia.org

Große Hoffnungen werden in den aufkeimenden Tourismus rund um die Tempel-Stätte gesetzt.

de.wikipedia.org

Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.

de.wikipedia.org

Das „Scheitern“ bezieht sich auf die gescheiterten Hoffnungen, dass nach 1945 ein Neuanfang möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Er schöpft Hoffnung für die Lösung von Zeitproblemen aus der Weisheit eines fernöstlichen Humanismus.

de.wikipedia.org

Der Mensch finde Hoffnung in der Nächstenliebe, werde zum Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint.

de.wikipedia.org

Dieser hatte das aber in der Hoffnung auf baldigen Jagderfolg abgelehnt und darauf bestanden, das Gebiet mit zwei Teams zu erforschen.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.

de.wikipedia.org