Traductions de „Schatzinsel“ dans le dictionnaire allemand » turc

schattieren <ohne ge-> VERBE trans + haben (Bild)

schattieren

gölgele(ndir)mek

Schattenspiel SUBST nt

Schattenspiel

gölge oyunu (Karagöz vs)

schätzen VERBE trans

1. schätzen (ab-):

schätzen

tahmin etmek

schätzen etw

kestirmek -i

2. schätzen (achten):

schätzen jdn/etw

saymak -i

schätzen jdn/etw

değer vermek -e

schätzen jdn/etw

saygı duymak -e

wie alt schätzt du ihn?

onu kaç yaşında tahmin edersin?

schattig ADJ

schattig

gölgeli

Halbinsel SUBST f

Halbinsel

yarımada

Bohrinsel SUBST f

Bohrinsel

petrol sondajı yapılan yapma ada

Schatzmeister(in) SUBST m(f) (bei Verein, Partei)

Schatzmeister(in)

haz(i)nedar

Schattenseite SUBST f

1. Schattenseite:

Schattenseite

gölge tarafı

2. Schattenseite (Kehrseite):

Schattenseite

madalyonun ters tarafı

schätzungsweise ADV

schätzungsweise

tahminen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es beginnt ein Wettlauf mit der Zeit darum, wer zuerst auf der Schatzinsel ankommt.

de.wikipedia.org

Dieser Roman konnte nicht an den Erfolg der Schatzinsel anknüpfen.

de.wikipedia.org

Ab 1990 mit Die Schatzinsel begann er häufiger in Fernseh- und Kinofilmen diverse Rollen zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Kokos-Insel als Vorlage für den berühmten Roman Die Schatzinsel diente.

de.wikipedia.org

Da waren Hafenplätze, die mich entzückten wie Sonette, und im Bewußtsein einer Schicksalsbestimmung nannte ich mein Erzeugnis ‚Die Schatzinsel‘.

de.wikipedia.org

Die erste bekannte deutsche Hörspielbearbeitung Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel erschien 1975 beim Teldec-Label Tom & Della-Club und wurde von Konrad Halver inszeniert.

de.wikipedia.org

Außerdem wollen sie die Besatzung der Hoppetosse retten, die von den Piraten auf der Schatzinsel ausgesetzt wurde und dort verhungern sollte.

de.wikipedia.org

Nach einigen kurzen aber gefährlichen Abenteuern gelangen sie schließlich wieder zur Schatzinsel.

de.wikipedia.org

Die Rückkehr zur Schatzinsel (, buchst.

de.wikipedia.org

Diese Verfilmung von Die Schatzinsel aus dem Jahre 1950 wird bis heute meistens mit positiven Kritiken bedacht.

de.wikipedia.org