Traductions de „abschmettern“ dans le dictionnaire allemand » turc

schmettern VERBE trans

jdn zu Boden schmettern

birini yere çarpmak

zerschmettern VERBE trans

zerschmettern etw

paramparça etmek -i

abschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE intr +sein

abschmelzen

erimek

abschmelzen

eritmek

abschmecken VERBE trans

abschmecken etw

tadına bakmak -in

abschotten VERBE trans

abschotten etw

ayırmak -i

abschotten etw

izole etmek -i

abschütteln <-ge-> VERBE trans + haben

abschütteln

silkip atmak

abschmieren VERBE trans

abschmieren etw

yağlamak -i

abschminken <-ge-> VERBE trans + haben

abschminken

makyajını temizlemek

das kannst du dir abschminken! ugs

sen o işten ümidini kes!

abschmücken <-ge-> VERBE trans + haben

abschmücken

yılbaşı ağacının süslerini sökmek

abstottern VERBE trans fam

abstottern etw

taksitle ödemek -i

I . absplittern <-ge-> VERBE intr + sein

absplittern

parçalamak

II . absplittern <-ge-> VERBE refl + haben

sich absplittern

parçalanmak, dağılmak

I . abschalten VERBE trans

abschalten (Gerät)

kesmek

abschalten (Maschine) etw

kapatmak -i

II . abschalten VERBE intr

1. abschalten (nicht zuhören):

abschalten

artık dinlememek

2. abschalten (sich erholen):

abschalten

dinlenmek

abschätzen VERBE trans

abschätzen etw

tahmin etmek -i

niederschmettern <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden niederschmettern

biri(si)nin moralini bozmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er klagte gegen das Unternehmen wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Er klagte wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Der Gipfel der Auseinandersetzung war eine Klage von Lohse gegen Oberfohren, die dieser teilweise abschmettern konnte.

de.wikipedia.org

Die Gysenberghalle wurde ab da durch einen Insolvenzverwalter geführt, es waren verschiedene Nutzungsmodelle vorgestellt worden neben der Nutzung als Eissporthalle, die mit vielen Protesten und Widersprüchen abgeschmettert werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein Eilantrag des Betreibers wurde vom Verwaltungsgericht abgeschmettert und ein fehlendes Sicherheitskonzept bemängelt.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger, die so gut wie nie genügend Zeit gehabt hatten, sich mit dem Fall zu beschäftigen, wurden möglichst behindert und im Allgemeinen der Entlastung der Angeklagten dienenden Beweisanträge abgeschmettert.

de.wikipedia.org