Traductions de „ausbüxen“ dans le dictionnaire allemand » turc

ausbuhen VERBE trans

ausbuhen jdn

yuhalamak -i

ausbuchen <-ge-> VERBE trans + haben WIRTSCH

ausbuchen

borçlandırmak, borç/zimmet kaydetmek

ausbeulen VERBE trans (Beule beseitigen)

ausbeulen etw

(çekiçle) düzeltmek -i

ausbeuten VERBE trans

1. ausbeuten (Grube):

ausbeuten etw

işletmek -i

2. ausbeuten fig:

ausbeuten jdn/etw

sömürmek -i

ausbaden VERBE trans

etw ausbaden

başına geleni çekmek, kabak başına patlamak

ausbauen VERBE trans

ausbauen

genişletmek

ausbauen etw

geliştirmek -i

ausbilden VERBE trans (beruflich)

ausbilden

yetiştirmek

ausbilden jdn

eğitmek -i

ausbrüten VERBE trans

1. ausbrüten (Vogel):

ausbrüten

yavru çıkarmak

2. ausbrüten (aushecken):

ausbrüten etw

kurmak -i

ausblasen <-ge-> VERBE trans + haben

ausblasen

(üfleyip) söndürmek

ausbooten <-ge-> VERBE trans + haben ugs

ausbooten

devre dışı bırakmak

ausbürgern VERBE trans

ausbürgern jdn

vatandaşlıktan çıkarmak -i

ausbürsten <-ge-> VERBE trans + haben

ausbürsten

fırçalamak

ausbessern VERBE trans

ausbessern

tamir etmek

ausbessern

onarmak

ausbessern (Wäsche) etw

yamamak -i

ausbleiben irr VERBE intr +sein

ausbleiben

eksik kalmak

ausbleiben

gelmemek

ausbleiben (lange)

(uzun zaman) görünmemek

I . ausbrechen VERBE trans

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen VERBE intr +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

I . ausbreiten VERBE trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten fig:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VERBE pron

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

ausblenden <-ge-> VERBE trans + haben

ausblenden

saklamak, atlamak (bilgi)

ausbrennen <-ge-> VERBE intr irr + sein

ausbrennen → ausgebrannt

ausbrennen

yakıp kül olmak

ausbrennen übtr

şevkini kaybetmek

Voir aussi : ausgebrannt

ausgebrannt ADJ

ausgebrannt (Haus)

yanmış

ausgebrannt (Person)

hevesi sönmüş

ausbremsen VERBE trans

ausbremsen etw

frenlemek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später erzählt sie ihren Enkelinnen, wie sie aus dem Altersheim ausgebüxt ist.

de.wikipedia.org

Nie mehr wieder, so schwört sie sich, wolle sie heimlich aus ihrem Schlafsaal ausbüxen.

de.wikipedia.org

So manches Mal ist ihm der eine oder andere Schatten ausgebüxt.

de.wikipedia.org

Auf Ausbüxen standen harte Strafen, und es gab für viele Schüler auch auf Bitten der Eltern bei wichtigen Ereignissen wie Todesfällen oder Krankheiten innerhalb der Familie kein Schulfrei.

de.wikipedia.org