Traductions de „auslaugen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

auslaufen irr VERBE intr +sein

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

akmak

auslaufen

taşmak

2. auslaufen (Schiff):

auslaufen

hareket etmek

3. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

süresi dolmak

aussaugen <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden (bis aufs Blut) aussaugen

biri(si)nin kanını emmek

ausladen irr VERBE trans

ausladen etw

boşaltmak -i

auslachen VERBE trans

jdn auslachen

birine gülmek

I . auslassen irr VERBE trans (weglassen)

auslassen etw

bırakmak -i

II . auslassen irr VERBE pron

sich auslassen über etw

fikrini beyan etmek ... hakkında

auslasten <-ge-> VERBE trans + haben

auslasten

yararlanmak -den

auslasten

kapasitesini kullanmak -in

ausgelastet

tam kapasiteyle çalışan

auslegen VERBE trans

1. auslegen (Geld):

auslegen

biri için para vermek

2. auslegen (deuten):

auslegen etw

yorumlamak -i

3. auslegen (Waren):

auslegen

teşhir etmek

auslegen etw

ser(gile)mek -i

4. auslegen (mit Teppichboden):

auslegen etw

döşemek -i

ausloggen VERBE pron

sich ausloggen inform

sistemden çıkmak

ausliegen <-ge-> VERBE intr irr + haben

ausliegen

sergide olmak (mal, örnekler vs)

Stielaugen ugs

Stielaugen machen

istekle/açgözle bakmak

Ausläufer <-s, Ausläufer>

Ausläufer

uzantı

Ausläufer BOT

yan filiz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erschöpft und ausgelaugt wirft er es enttäuscht hinter sich fort.

de.wikipedia.org

Das Salz wird im Bohrspülwerk, unter Zuhilfenahme von Süßwasser, mittels Auslaugen aus dem salzhaltigen Gestein herausgelöst und zur Weiterverarbeitung nach über Tage abgepumpt.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird durch langes Kochen das Chlorophyll zersetzt und der geräucherte Bauchspeck ausgelaugt, so dass sich eine braune Farbe einstellt.

de.wikipedia.org

Der Deutschordensstaat ist derweil finanziell ausgelaugt und unfähig, große Söldnerheere aufzustellen oder die bereits rekrutierten zu bezahlen, schien aber dennoch Oberhand zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffwerte der Böden sind ausgelaugt und weisen eine geringe organische Substanz bzw. Humusdecke.

de.wikipedia.org

Zu den verbesserten Gewinnungsmethoden zählen die Sinkwerke, in denen unterirdische Steinsalzvorkommen mit eingeflößtem Süßwasser ausgelaugt wurden.

de.wikipedia.org

Der Moorboden war durch diese Form der Bearbeitung allerdings nach einigen Jahren ausgelaugt, so dass die Erträge sanken.

de.wikipedia.org

Der Moorboden war durch diese Bearbeitung allerdings nach einigen Jahren ausgelaugt, so dass die Erträge sanken.

de.wikipedia.org

Dies führte zu oftmals unmäßigen Steuern, die die Wirtschaft dieser Gebiete auslaugten und immer wieder zu Aufständen führten.

de.wikipedia.org

Behälter, Geschirrteile und Besteckteile aus Holz werden im Geschirrspüler ausgelaugt, quellen auf und werden unansehnlich.

de.wikipedia.org