Traductions de „beträufeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

betrauen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

betrauen

(güvenerek) görevlendirmek mit: -le

betrauern <ohne -ge-> VERBE trans + haben

betrauern (Person)

… için yas tutmak

betrauern (a. Verlust)

yasını tutmak -in

träufeln VERBE trans

träufeln etw auf etw

damlatmak -i -e

I . betragen irr VERBE trans (Summe)

betragen

tutmak

betragen etw

etmek -i

II . betragen irr VERBE pron

sich betragen

davranmak

sich betragen

hareket etmek

betreuen VERBE trans

betreuen (Personen) jdn

bakmak -e

betreuen (Sachen)

yürütmek

betreuen (Sachen) etw

yönetmek -i

betreffen irr VERBE trans (angehen)

betreffen jdn

ilgilendirmek -i

was ... betrifft

-e gelince

von etwas betroffen sein

maruz kalmak

betroffen ADJ (fassungslos)

betroffen

şaşkın

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der typische einfache Pannenkoek wird mit Zuckerrübensirup, Stroop, beträufelt und gegessen.

de.wikipedia.org

In Scheiben geschnitten wird er häufig mit Streifen von getrockneten Tomaten angerichtet und mit Olivenöl extra vergine beträufelt serviert.

de.wikipedia.org

Es wird dann mit Olivenöl beträufelt und mit Petersilie überstreut.

de.wikipedia.org

In einigen traditionellen Rezepten werden die Apfelscheiben stattdessen sowie zur zusätzlichen Aromatisierung mit Obstler beträufelt und mindestens zwei Stunden ziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Die panierten Stücke werden entweder in heißem Öl goldbraun herausgebacken oder auf ein Backblech gelegt, mit Öl beträufelt und im Rohr gebacken.

de.wikipedia.org

Schließlich wird die Suppe in einer mit hellem Bauernbrot ausgelegten Form überbacken und mit Olivenöl beträufelt serviert.

de.wikipedia.org

Die reifen Früchte werden ohne Schale als Obst oder gesalzen, gepfeffert und mit Zitronensaft beträufelt gegessen.

de.wikipedia.org

Die Rebellen wiederum werfen Messer beträufelt mit Nektar, welche die Mantel-Söldner eine Überdosis appliziert.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass die kleine Schnittwunde gereicht hat, um den Schurken zu töten, da diese mit Gift beträufelt war.

de.wikipedia.org

Das abgebaute und gemahlene Erz wird mit Cyanid beträufelt und durch die Halden sickerte Lösung entsteht ein Konzentrat, ein brauner Schlamm, der anschließend verdickt und die Chloride ausgewaschen werden.

de.wikipedia.org