Traductions de „hinwegziehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

hinweggehen irr VERBE intr +sein

über etw hinweggehen fig

bir şeyi dikkate almamak

über etw hinweggehen (Nachsicht üben)

bir şeye göz yummak

hinwegsehen irr VERBE intr fig

hinwegsehen über etw

görmemezlikten gelmek -i

hinwegsehen über etw

göz yummak -e

hinterziehen VERBE trans

Steuern hinterziehen

vergi kaçırmak

I . hinziehen <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich hinziehenbis zu -e kadar (räumlich)

uzanmak

sich hinziehenbis zu -e kadar (zeitlich)

uzamak, sürmek

II . hinziehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

hinziehen

çekmek zu: -e doğru

sich hingezogen fühlen zu

cazibesine kapılmak -in

hinausziehen irr VERBE trans fig (verzögern)

hinausziehen

geciktirmek

hinausziehen etw

ertelemek -i

hineinziehen irr VERBE trans

hineinziehen etw

içine çekmek -i

jdn in etw hineinziehen fig

birini bir şeye karıştırmak [oder sürüklemek]

hinzuziehen irr VERBE trans (Arzt)

hinzuziehen jdn

baş vurmak -e

wegziehen VERBE

Entrée d'utilisateur

wegziehen

göç etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Tornado über sie hinwegzieht, wird das Forschungsfahrzeug zerstört.

de.wikipedia.org

Die Wolke, über drei Fenster hinweggezogen, ist hier Teil des Themas der vordersten drei kleinen Fenster, nämlich Teil der Schöpfung.

de.wikipedia.org

Zwischendurch sind immer wieder Menschen in ihren Alltagssituationen zu sehen, über denen strahlende Sterne im Himmel hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Ein Hurrikan oder tropischer Sturm, der über die Inseln über dem Winde hinwegzieht, wurde so spät im Jahr noch nie beobachtet.

de.wikipedia.org

Die Krankheit verläuft langsam fortschreitend und kann sich über mehrere Jahre hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Außerdem schafften sie es, 15 Jahre lang ein Feuer nicht ausgehen zu lassen, obwohl über die Insel zum Teil sehr heftige Passatwinde und Wirbelstürme hinwegzogen.

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung der großen Industrie wird also unter den Füßen der Bourgeoisie die Grundlage selbst hinweggezogen, worauf sie produziert und die Produkte sich aneignet.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt einen Tornado, der über eine Landschaft hinwegzieht.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass sich in voller Größe der Wald über die gezeichneten Mauern hinwegzieht, als wären diese verborgen gewesen und erst durch den Hangabrutsch zum Vorschein gekommen.

de.wikipedia.org

Dies kann so aufgefasst werden, als sei der gunungan wie beim Schattenspiel beweglich und würde über die gesamte Bildfläche hinwegziehen.

de.wikipedia.org