Traductions de „schöpfen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . schöpfen VERBE trans

Wasser schöpfen

su çekmek

Luft schöpfen

hava almak

Verdacht schöpfen

şüphelenmek

II . schöpfen VERBE intr

aus dem Vollen schöpfen

bol keseden harcamak

Expressions couramment utilisées avec schöpfen

Wasser schöpfen

su çekmek

Luft schöpfen

hava almak

Verdacht schöpfen

şüphelenmek

aus dem Vollen schöpfen

bol keseden harcamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er präsentierte ein aberwitzig überdrehtes Mienenspiel und schöpfte aus einem großen Repertoire grotesker Gesten.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht mehr geschieht, würden alsbald die Quellen versiegen, aus denen die Praxis ständig schöpfen muss.

de.wikipedia.org

Mehrere Tiere kreisen dabei einen Fischschwarm ein und jagen ihn in flaches Wasser, bevor sie ihre Beutetiere mit weit geöffnetem Schnabel aus dem Wasser schöpfen.

de.wikipedia.org

Wenn das Ich sein Über-Ich aus dem Es schöpft – aus den frühen Objektbesetzungen – so bringt es damit vielleicht nur ältere Ichgestalten wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die Zinkhütte sah sich in dieser Situation gezwungen, ihren Energiebedarf aus anderen Quellen zu schöpfen.

de.wikipedia.org

Zum Schöpfen größerer Wassermengen eignet sich eine Pütz besser.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Fahrgäste schöpfte nicht die gesamte Kapazität des Schiffs aus, aber es waren deutlich mehr Reisende als bei den vorangegangenen Fahrten.

de.wikipedia.org

Daraus entstand ein Archiv, aus dem er Anregungen zu seinen Büchern und Publikationen schöpfte.

de.wikipedia.org

Wurde das Papier bisher von Hand geschöpft, konnte es jetzt als Endlosband produziert werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Hadern von einem vom Mühlrad angetriebenen Stampfgeschirr mechanisch zerkleinert und in einzelne Fasern zerlegt, woraus der Faserbrei zum Schöpfen entstand.

de.wikipedia.org