Traductions de „schmähen“ dans le dictionnaire allemand » turc

schmatzen VERBE intr + haben

schmatzen

şapırdatarak yemek

schmoren VERBE trans

schmoren etw

buğuda pişirmek -i

schmusen VERBE intr

schmusen mit jdm

okşamak -i

schmälern VERBE trans

schmälern etw

değerinden düşürmek -i

I . schmecken VERBE trans (kosten)

schmecken etw

tadına bakmak -in

II . schmecken VERBE intr

das Essen schmeckt gut/sauer

yemeğin tadı iyi/ekşi

schmeckt's?

tadı nasıl?

schmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE trans

schmeißen

atmak

schmeißen

fırlatmak

schmeißen etw

savurmak -i

den Laden schmeißen fam

becermek

den Laden schmeißen fam

idare etmek

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE intr +sein

schmelzen

erimek

I . schmerzen VERBE trans

1. schmerzen (betrüben):

schmerzen jdn

üzmek -i

2. schmerzen (kränken):

schmerzen

incitmek

schmerzen jdn

gücendirmek -i

II . schmerzen VERBE intr

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

ağrımak

schmerzen

acımak

schmerzen

sancımak

2. schmerzen (seelisch):

schmerzen

acı vermek

schmieden VERBE trans

1. schmieden (Metall):

schmieden etw

(çekiçle) dövmek -i

2. schmieden (Pläne):

schmieden etw

kurmak -i

I . schmieren VERBE trans

1. schmieren:

schmieren etw auf etw

sürmek -i -e

2. schmieren (mit Fett oder Öl):

schmieren etw

yağlamak -i

3. schmieren fam (bestechen):

schmieren jdn

rüşvet vermek -e

II . schmieren VERBE intr (miserabel schreiben/malen)

schmieren

karalamak

schmieren

kötü resim yapmak

I . schminken VERBE trans

schminken etw

makyaj etmek -i

II . schminken VERBE pron

sich schminken

makyaj yapmak

schmollen VERBE intr

schmollen

darılmak

schmollen

gücenmek

verschmähen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verschmähen

hor görmek, küçümsemek

schmarotzen VERBE intr

schmarotzen

otlakçılık etmek

schmalzig ADJ ugs

schmalzig

duygusallığı abartılı

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wandbild wurde bereits vor der Machtübernahme der Nationalsozialisten zum einen als „entartet“ geschmäht, aber insbesondere angegriffen, weil es von einer jüdischen Künstlerin stammte.

de.wikipedia.org

Da war es schwierig, ihn weiterhin zu verdammen und zu schmähen.

de.wikipedia.org

An den avantgardistischen Strömungen der Postmoderne nahm er zunächst keinerlei Anteil, weswegen ihn viele Kunstkritiker schmähten.

de.wikipedia.org

Umso schlechter erging es Ehefrauen, Nebenfrauen und Konkubinen, die wiederholt nur Töchter schenkten: Sie wurden von den Schwiegermüttern geschmäht und vom gesamten Hausstand verspottet.

de.wikipedia.org

Von der Kritik seinerzeit geschmäht, gilt der Film heute als ein Klassiker des Horrorfilm-Genres.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe wird in gegnerischen Quellen als „dreißig Tyrannen“ geschmäht.

de.wikipedia.org

Für seine Gewissensentscheidung wurde er von einigen geschmäht, während ihn andere als den letzten ehrenwerten Mann in der Politik sahen.

de.wikipedia.org

Das Wort ist ein Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schmähen und dem Substantiv Gedicht.

de.wikipedia.org

Seit dem 4. Jahrhundert behaupteten christliche Legenden, Juden versuchten, Christusbilder zu schmähen und zu verletzen.

de.wikipedia.org

Beide Parteien verleumdeten und schmähten sich gegenseitig, besonders in der Fastenzeit.

de.wikipedia.org