Traductions de „trüben“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . trüben VERBE trans

trüben etw

bulandırmak -i

II . trüben VERBE pron

sich trüben (Himmel)

kapanmak

sich trüben (Himmel)

bulutlanmak

sich trüben (Wasser)

bulanmak

trüb(e) ADJ

1. trüb(e) (Flüssigkeit):

trüb(e)

bulanık

2. trüb(e) (Himmel):

trüb(e)

kapalı

trüb(e)

puslu

trüb(e)

bulutlu

trübe ADJ

1. trübe:

trübe

bulutlu

trübe (Wasser)

bulanık

trübe (Licht)

sönük, loş

trübe (Himmel, Farben)

kapalı, donuk

2. trübe (Stimmung, Tag):

trübe übtr

hüzünlü, kasvetli

Expressions couramment utilisées avec trüben

sich trüben (Himmel)

kapanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.

de.wikipedia.org

Die zuerst milchig weiße Gallerthülle trübt sich mit der Zeit ein.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Da die Laserkoagulation durch Licht geschieht, müssen Linse, Hornhaut und Glaskörper im Auge hinreichend klar sein und dürfen nicht getrübt sein.

de.wikipedia.org

Nichts könnte ihre Freude trüben, wären da nicht ihre Väter, die dem Glück ihrer Töchter im Weg stehen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org