Traductions de „trier“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

trieb VERBE intr, trans

trieb → treiben:

Voir aussi : treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VERBE trans

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> VERBE intr

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

Kurier <-s, -e> [kuˈriːɐ] SUBST m

Kurier

kurye, (özel) ulak

Trieb SUBST m

1. Trieb PSYCHO:

Trieb

dürtü

2. Trieb (An-):

Trieb

(iç)güdü

3. Trieb (von Pflanze):

Trieb

filiz

Trieb

sürgün

tritt VERBE intr, trans

tritt → treten:

Voir aussi : treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VERBE trans (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> VERBE intr +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

trist ADJ

trist

iç karartıcı

Feier SUBST f

1. Feier (Handlung):

Feier

kutla(n)ma

2. Feier (Fest):

Feier

tören

Geier SUBST m

Geier

akbaba

Leier SUBST f

Leier

lir

Stier SUBST m

1. Stier (Tier):

Stier

boğa

2. Stier (Sternzeichen):

Stier

Boğa (burcu)

Triller <-s, Triller> SUBST m MUS

Triller

sesi titretme, triy

Tripper <-s, Tripper> SUBST m ugs MED

Tripper

belsoğukluğu

Trinker <-s, Trinker> SUBST m , Trinkerin SUBST f <Trinkerin, -nen>

Trinker

içkici

Trinker

ayyaş

triefen VERBE intr

triefen

damlamak

trinken <trank, getrunken> VERBE trans

trinken

içmek

trinken (Säugling) etw

emmek -i

was möchten Sie trinken?

ne içmek istiyorsunuz?

trimmen VERBE trans + haben

1. trimmen:

trimmen

kesip düzeltmek

trimmen auf

… olarak yetiştirmek

Idiomes/Tournures:

sich trimmen

spor yaparak zinde kalmak

Terrier <-s, Terrier> SUBST m

Terrier

Terrier

Saurier <-s, Saurier> [-rĭɐ] SUBST m

Saurier

dinozor (türü hayvan)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Suche nach neuen ertragreichen Geschäftsfeldern übernahm Lazard Speyer-Ellisson 1928 die befreundete Berliner Bank C. Schlesinger-Trier & Co.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Glasfenster aus der Glasmalereianstalt von Binsfeld & Jansen in Trier sind heute nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Zu diesen gehörten beispielsweise die Actien-Ziegelei München (Gründung 1859), die Mosaik-Platten- und Thonwaaren-Fabrik (Sinzig, 1869) oder die „Thonwaarenfabrik“ Lamberty Servais & Cie, (Ehrang bei Trier, 1877).

de.wikipedia.org

Architekten der Körpricher Kirche waren die Architektengemeinschaften Prior & Casel aus Trier und Becker & Falkowski aus Mainz.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Berliner Geschäftssitz von C. Schlesinger-Trier & Co. beibehalten.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung Brot & Spiele Trier wurde 2006 von der Initiative Deutschland – Land der Ideen als „Ausgewählter Ort“ ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Architekten der Körpricher Kirche waren die Architektengemeinschaften Prior & Casel aus Trier sowie Ludwig Becker & Anton Falkowski aus Mainz.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Defizit im Jahr 2012 hatte die Stadt Trier beschlossen, "Brot & Spiele" im Jahr 2013 auszusetzen.

de.wikipedia.org

Cityradio Trier ist der lokale Hörfunksender für Trier & die Eifel-Mosel Region.

de.wikipedia.org

Weitere Ausstattungsgegenstände sind das Taufbecken, gefertigt von der Firma Kiefer & Perrot (Trier), die Skulpturen der Josefsgruppe von 1920, sowie zwei Ikonen, die Ikonenschreiberin Yvonne Münz (Riegelsberg) 1996 schuf.

de.wikipedia.org