Traductions de „verdrecken“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

I . verdrücken <ohne -ge-> VERBE trans + haben ugs

verdrücken

mideye indirmek

verdrücken

yalayıp yutmak

II . verdrücken <ohne -ge-> VERBE refl + haben ugs

sich verdrücken

toz olmak, sıvışmak

verdecken VERBE trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken etw

örtmek -i

2. verdecken (verbergen):

verdecken

gizlemek

verdecken etw

saklamak -i

verrecken VERBE intr +sein

verrecken (Tier)

gebermek

verrecken péj (Mensch)

gebermek

verdicken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

sich verdicken

koyul(aş)mak

verdrehen VERBE trans (Arm)

verdrehen etw

burkmak -i

die Worte verdrehen

lafı çevirmek

verdenken <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

ich kann es ihm nicht verdenken (, dass)

ona (onun -mesine) gücenemem

verstecken VERBE trans

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

erdrücken VERBE trans

erdrücken

ezerek çiğnemek

erdrücken fig jdn

bunaltmak -i

erdrücken jdn

nefes aldırmamak -e

zerdrücken VERBE trans

zerdrücken etw

ezmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Böden waren verdreckt, die sanitären Einrichtungen unzureichend, auf zahlreichen Stationen standen wegen der vielen Durchfall-Erkrankten zusätzlich einfache Holzeimer, die unerträglich stanken.

de.wikipedia.org

Es war Winter und natürlich sehr kalt, die Straßen waren glatt und verdreckt, die Flucht wenig organisiert.

de.wikipedia.org

Szenen zweier schikanierter Frauen und eines Vaters, dessen Sohn seine Wohnung mit gelber Farbe verdreckt, werden hereingeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Fassaden verdreckten, Mauern und Fugen zeigten langsamen Verfall.

de.wikipedia.org

Fließt das Abwasser zu langsam oder in zu geringen Mengen ab, verdrecken die Kanalisationen und faulige Gerüche sind die Folge.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit werden vom Produktionsteam auch Manipulationen an der Wohnung vorgenommen, die die anfangs geschilderten Klischees bestärken sollen – etwa die Wohnung bewusst verdreckt.

de.wikipedia.org

Sie waren doch so verdreckt.

de.wikipedia.org

Die Zentrale war mit Sand, Algen und Öl verdreckt, und das Vorschiff war vollgelaufen.

de.wikipedia.org

Toiletten und Waschräume waren „verdreckt und mit völlig verschmutzten Decken und Binden übersät.

de.wikipedia.org

Dieser jagt ihn daraufhin über den Hof und Franz wird ganz verdreckt.

de.wikipedia.org