ATTRIBUT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. at·tri·bute VERBE trans [əˈtrɪbju:t]

1. attribute (ascribe):

to attribute sth to sth

etw auf etw acc zurückführen

to attribute the blame to sb

jdm die Schuld geben

to attribute importance to sth

etw dat Bedeutung beimessen

2. attribute (give credit for):

to attribute sth to sb

jdm etw zuschreiben

II. at·tri·bute SUBST [ˈætrɪbju:t]

1. attribute (characteristic):

attribute

Eigenschaft f <-, -en>

attribute

Merkmal nt <-s, -e>

2. attribute LING:

attribute

Beifügung f <-, -en-> kein pl

attribute

Attribut nt <-(e)s, -e> spéc

at·tribu·tion SUBST

1. attribution no pl (ascription):

attribution

Zuschreibung f <-, -en>

attribution

Zuerkennung f <-, -en>

the attribution of this painting to Picasso has never been questioned

dass man dieses Bild Picasso zuschreibt, ist nie in Zweifel gezogen worden

2. attribution (something attributed):

attribution

Attribut nt <-(e)s, -e>

attribution

beigelegte Eigenschaft

3. attribution (classification):

attribution

Zuweisung f <-, -en>

4. attribution JUR (authorization):

attribution

Bevollmächtigung f <-, -en> spéc

at·tribu·tive [əˈtrɪbjətɪv, Am -jət̬-] ADJ inv LING

attributive

attributiv

attributive

Attributiv-

at·trib·ut·able [əˈtrɪbjətəbl̩, Am -jət̬ə-] ADJ attr

to be attributable to sb/sth

jdm/etw zuzuschreiben sein

un·at·trib·ut·ed [ˌʌnəˈtrɪbju:tɪd, Am -t̬ɪd] ADJ inv

unattributed

ohne Angabe der Urheberschaft

unattributed quotation

nicht nachgewiesen [o. CH ausgewiesen]

Present

I	attribute
you	attribute
he/she/it	attributes
we	attribute
you	attribute
they	attribute

Past

I	attributed
you	attributed
he/she/it	attributed
we	attributed
you	attributed
they	attributed

Present Perfect

I	have	attributed
you	have	attributed
he/she/it	has	attributed
we	have	attributed
you	have	attributed
they	have	attributed

Past Perfect

I	had	attributed
you	had	attributed
he/she/it	had	attributed
we	had	attributed
you	had	attributed
they	had	attributed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Cruical attribut of the metric is that performance is only defined by the degree of achieving grid operation targets – e. g. safety and reliability – and not by the degree of using Smart Grid technologies.

www.eit.uni-kl.de

Entscheidendes Merkmal der Metrik ist, dass die Leistungsfähigkeit ausschließlich über den Erfüllungsgrad von Zielen des Netzbetriebs – wie Sicherheit und Zuverlässigkeit – definiert ist und nicht über den Einsatzumfang von Smart-Grid-Technologien.

www.eit.uni-kl.de

Profit for the period attribut- able to shareholders of AGRANA grew to € 152.4 million (prior year:

reports.agrana.com

Das den Aktionären der AGRANA zurechenbare Konzernjahresergebnis stieg auf 152,4 (Vorjahr:

reports.agrana.com

Profit for the period attribut- able to shareholders of AGRANA was € 149.4 million (prior year:

reports.agrana.com

Das den Aktionären der AGRANA zurechenbare Konzernjahresergebnis lag bei 149,4 (Vorjahr:

reports.agrana.com