anglais » allemand

Traductions de „soak up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

soak up VERBE trans

1. soak up (absorb):

to soak up ⇆ sth

to soak up ⇆ sth fig

etw [gierig] in sich acc aufnehmen [o. aufsaugen]

I soaked up most of the spilt milk with a cloth

ich nahm den größten Teil der verschütteten Milch mit einem Lappen auf

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

2. soak up (bask in):

to soak up the atmosphere

die Atmosphäre in sich acc aufnehmen [o. genießen]

to soak up the sun[shine]

to soak up the sun[shine]

sich acc in der Sonne aalen fam

3. soak up (use up):

to soak up money/resources

Geld/Mittel aufbrauchen [o. fam schlucken]

to soak up sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to soak up the sun[shine]

to soak up sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

to soak up the atmosphere

die Atmosphäre in sich acc aufnehmen [o. genießen]

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

to soak up money/resources

Geld/Mittel aufbrauchen [o. fam schlucken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Whenever it rains, saguaros soak up the rainwater. en.wikipedia.org

Some squeegees are backed with a sponge which can soak up soapy water from a bucket for application to a dirty window. en.wikipedia.org

A camping mat is an example of a closed-cell foam: the gas pockets are sealed from each other, and so the mat can not soak up water. en.wikipedia.org

Day-old bread is often recommended by chefs because the stale bread will soak up more egg mixture without falling apart. en.wikipedia.org

The north side beach has a playground for children and is the perfect place to soak up the sun. en.wikipedia.org

In this case the impurities are so-called "acceptors" which soak up electrons from the valence band becoming negatively charged, immobile ions embedded in the semiconductor material. en.wikipedia.org

Worse, reforestation programmes often plant eucalyptus trees which grow easily and quickly, but soak up vast amounts of groundwater at the expense of local agriculture. en.wikipedia.org

In this way the dry bean curd shreds can soak up the flavor of the other ingredients, and the soup is clear but savory. en.wikipedia.org

Mitochondria soak up excess calcium until they swell and stop functioning. en.wikipedia.org

Adults can range far from wetlands because of their ability to soak up water from tiny puddles or moist areas. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "soak up" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文