€ 8.0 million ).
Bank balances decreased from € 3.0 million to € 1.2 million.
This is primarily due to the further expansion of the portfolio.
www.mediainvestors.comDie liquiden Mittel inklusive börsengängiger Wertpapiere betrugen per 30.09.2013 5,4 Mio. EUR ( Vorjahr 8,0 Mio. EUR ).
Die Bankguthaben reduzierten sich von 3,0 Mio. EUR auf 1,2 Mio. EUR.
Dies ist in erster Linie auf den weiteren Portfolioausbau zurückzuführen.
www.mediainvestors.comReplaced.
The proprietors and purchasers of items themselves are not immune- they only exist as long as their bank balance or tinsel morsels of fame hold true.
Memories, identities, vocations, emotions - they all turn into an unsustainable mirage of themselves – shimmering matter with no real substance.
www.gdk-berlin.deAusgetauscht.
Auch die Besitzer und Käufer dieser Gegenstände selber sind nicht dagegen gefeit – sie existieren nur so lange wie sich ihr Kontostand und der Schein von Ruhm aufrechterhalten lassen.
Erinnerungen, Identitäten, Berufungen – sie alle verwandeln sich in eine unhaltbare Fata Morgana ihrer selbst – schimmernde Materie ohne wirkliche Substanz.
www.gdk-berlin.deTendai Biti, Morgan Tsvangirai, Joice Mujuru, Robert Mugabe
Last week, the Zimbabwean government announced that after paying public workers ’ salaries, its bank balance is sitting at a pitiful $ 217. TWO HUNDRED AND SEVENTEEN DOLLARS.
I once found $ 200 on the floor of a gas station.
www.vice.comVergangene Woche hat die Regierung Simbabwes verkündet, dass das Land Pleite ist.
Nachdem den Mitarbeitern des Öffentlichen Dienstes alle Löhne ausbezahlt wurden, weist der Kontostand des Landes nur noch jämmerliche 162 Euro auf. HUNDERTZWEIUNDSECHZIG EURO!
Ich habe einmal 150 Euro auf dem Boden in einer Tankstelle gefunden.
www.vice.comIn contrast to commercial bank money, sovereign money is valid unlimitedly and stable and can only be issued by the central bank.
Accounts from bank customers should be converted into money accounts that are kept off the banks’ balance sheets to separate the banks’ money from their customers’ money.
As a result, the money of bank customers will be safe again.
www.hof.uni-frankfurt.deIm Gegensatz zu Giralgeld sei Vollgeld ein unbeschränkt gültiges und bestandsicheres Geld, das nur von der Zentralbank ausgegeben wird.
Girokonten von Bankkunden müssten in Geldkonten umgewandelt werden, die außerhalb der Bankbilanzen geführt werden, um das Geld der Banken von dem ihrer Kunden zu trennen.
Das Geld der Bankkunden werde dadurch wieder sicher.
www.hof.uni-frankfurt.deinstead we should focus on the fact that it can rapidly increase bank lending and stimulate growth in the EU.
In the long run, the ABS idea has to be considered as it should help to ease the pressure on banks' balance sheets and enable them to lend more.
www.eesc.europa.euDie Verteilungseffekte eines dem FLS vergleichbaren Instruments in allen Ländern sei als zweitrangiges Problem anzusehen, stattdessen sollte die Tatsache im Mittelpunkt stehen, dass so rasch das Kreditvolumen der Banken erhöht und das Wachstum in der EU angekurbelt werden kann.
Langfristig sollte ein ABS-Ansatz in Erwägung gezogen werden, da dies dazu beitragen dürfte, Druck von den Bankbilanzen zu nehmen und die Banken dadurch in die Lage zu versetzen, mehr Kredite zu vergeben.
www.eesc.europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.